Примеры употребления "limitée" во французском с переводом на русский

<>
показать все
L'espèce durable, vivant sur une planète limitée. Для бережливого поколения, живущего на земле, ресурсы которой предельны.
La marge de manoeuvre du Hezbollah est toutefois limitée. Для "Хезболлы" также есть сдерживающие факторы.
Mais je n'étais pas limitée quand je chantais. но когда я пела, мои возможности были безграничны.
La dette publique était encore limitée, mais en croissance rapide ; Государственный долг все еще находился на низком уровне, но быстро рос;
Et son utilisation n'est limitée que par votre imagination. и воображение вам подскажет, как можно использовать то, что получилось.
Mais la marge d'action des militaires est très limitée. Но окно для того, чтобы военные заполнили вакуум власти, будет открыто ненадолго.
Mais la capacité d'imprimer le changement est très limitée. А возможностей для проведения изменений весьма немного.
le pouvoir se trouve concentré et l'apparition de nouveaux dirigeants limitée. Урибе, Лула, Чавес, Ортега, Гарсиа - что приводит к концентрации власти и, как следствие, к ограничению возможностей для появления новых лидеров.
En outre, malgré les réserves massives, le charbon reste une ressource limitée. Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
Il utilise chaque occasion pour tester la tolérance (souvent très limitée) des musulmans. Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.
Mais même dans cette vue limitée, on peut faire un tas de choses. Но даже в таком ограниченом виде, мы можем сделать множество вещей.
Cela implique le rejet d'une expansion limitée au réseau de services publics. Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.
Ces pays ont déjà compris que l'eau est une ressource renouvelable mais limitée. Эти страны уже понимают, что вода - возобновляемый, но конечный ресурс.
Cependant, la valeur de ce genre d'explications sociobiologiques de la gouvernance est limitée. Однако подобные социально-биологические объяснения не отвечают в полной мере на все вопросы.
Plus la population d'un Etat est hétérogène, plus sa politique sociale est limitée. Штаты, которые более разнородны в расовом отношении, имеют небольшие перераспределяющие программы, даже принимая во внимание их уровень дохода.
S'ils devraient tous être durables sur une planète limitée, comment peut-on faire ça ? Если же они все должны быть экологичны на нашей конечной планете, как этого добиться?
Les mesures temporaires et improvisées n'ont eu qu'une efficacité limitée dans de nombreux pays. Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
L'approche doit s'étendre sur une décennie, plutôt que d'être limitée à quelques années. Миротворческие силы нужно вводить на всё десятилетие, а не просто на пару лет.
Il est difficile d'imaginer qu'une telle attaque nucléaire se soit limitée à une simple tactique. Сложно представить, чтобы такая ядерная атака оставалась бы только тактической.
Il y a une partie limitée de l'espace à laquelle nous avons accès, entourée par un horizon. Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ