Примеры употребления "latine" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все573 латинский491 другие переводы82
показать все
Les deux crises de l'Amérique latine Латиноамериканская повесть о двух кризисах
Ce sont des pays d'Amérique Latine. Это латиноамериканские страны.
L'axe anti-Chávez de l'Amérique latine Латиноамериканский блок против Чавеса
Et ils ont cette chaleur latine, n'est-ce pas. И ещё у них есть латиноамериканская энергичность.
Les USA sont toujours le premier investisseur étranger en Amérique latine. США также по-прежнему являются крупнейшим иностранным инвестором данного континента.
Diviser l'Amérique latine en "gagnants" et "perdants" n'a donc aucun sens. Таким образом, деление латиноамериканских стран на "победителей" и "проигравших" не имеет смысла.
Jusqu'au vote de dimanche dernier, l'Amérique latine était divisée en trois blocs : До голосования, состоявшегося в воскресенье на прошлой неделе, Южная Америка была разделена на три блока:
je parle de l'émergence du reste du monde, y compris de l'Amérique Latine. Я имею в виду рост всех остальных, включая Ю.Америку.
La Bolivie n'est pas un pays typique de l'Amérique latine, loin de là. Боливия по всем определениям является не типичной латиноамериканской страной.
En attendant, le Vénézuéla faisait beaucoup mieux que n'importe lequel des pays d'Amérique latine. Тем не менее, Венесуэла достигла намного лучшего результата, чем средняя латиноамериканская страна.
La gauche d'Amérique latine ne partage pas la vision du monde de George W. Bush. Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику.
L'Amérique latine a noué des liens commerciaux forts avec bien d'autres pays que les USA. Верно и то, что латиноамериканские страны преследуют значительное расширение своих экономических связей с другими странами, помимо США.
De ce point de vue, l'expérience vénézuélienne est emblématique de l'Amérique latine dans son ensemble. В этом смысле опыт Венесуэлы показателен для всех латиноамериканских стран.
Unis par le droit de vote, les citoyens de l'Amérique latine restent divisés par la pauvreté. Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью.
Mais les dirigeants d'Amérique latine comptent en même temps sur une continuité de la politique américaine. Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США.
Comment les quelques alliés des Etats-Unis qui subsistent en Amérique latine sont-ils censés prendre ce message ? О чем это говорит немногочисленным оставшимся союзникам США в регионе?
Les étudiants d'Amérique latine se sont montrés médiocres dans la résolution des problèmes proposés par ces tests. Латиноамериканские студенты показали себя особенно плохо в решении задач.
Il ne s'agit pas d'une question secondaire pour l'Amérique latine, pour la Colombie et pour Uribe. А это имеет большое значение для всего полушария, Колумбии и Урибе.
Qui plus est, les économies d'Amérique latine ont vu, ces dernières années, des transformations importantes favoriser la reprise. Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
Une coopération en matière de sécurité est donc souhaitable pour les Etats-Unis, et indispensable pour l'Amérique latine. Сотрудничество в вопросах безопасности желательно для Америки и совершенно необходимо для стран региона.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ