Примеры употребления "japon" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все1430 япония1338 другие переводы92
показать все
Je les ai emmené en mer du Japon, où nous avons rencontré une méduse géante. Я отправлял их в Японское море, где они встретили огромную медузу.
Puis, la diplomatie étant dans l'impasse, la Corée du Nord lançât une série de missiles en mer du Japon. Когда дипломатия зашла в тупик, Северная Корея запустила несколько ракет в Японском море.
La diplomatie en est restée au point mort jusqu'à ce que la Corée du Nord lance une série de missiles dans la Mer du Japon en juillet. Дипломатия оставалась в стороне до тех пор, пока в июле Северная Корея не запустила несколько ракет в Японское море.
Comprendre les désastres au Japon Оценивая японские катастрофы
Le nouveau modèle de leadership politique du Japon Японское политическое руководство новой модели
Le sumo est le sport traditionnel du Japon. Сумо - традиционный японский вид спорта.
Le Japon n'a par contre jamais connu de dictateur. Но там также никогда не было и диктатора.
La même logique s'applique à l'économie du Japon. То же самое относится и к японской экономике.
Ces scandales entachent la vie politique du Japon depuis des années. Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику.
En fait, la Chine devrait préférer que le Japon ne s'excuse pas. Вообще-то, Китаю следует надеяться на то, чтобы подобные извинения не были принесены.
la "constitution pacifique" du Japon est censée interdire la possession de forces militaires. Согласно японской "Мирной конституции" стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы.
Aussi, on a continué à s'en prendre au Japon sous un autre prétexte : Таким образом, японский шок стал проходить под новой маской:
Bien que la Chine soit un partenaire commercial important, son pouvoir croissant inquiète le Japon. Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца.
La notation souveraine du Japon a été abaissée à AA-, contre AAA il y a 16 ans. Суверенный рейтинг страны сегодня "AA-", а не "AAA", как 16 лет назад.
L'économie du Japon évolue enfin, ce qui augure de bonnes choses pour l'Asie et le monde. Японская экономика наконец пришла в движение, что хорошо и для Азии и для всего мира.
Les démocraties maritimes situées dans la région du Japon pourraient considérablement bénéficier d'un retour de leur présence. Морские демократические страны в японской части света стали бы гораздо богаче при возобновлении их присутствия.
Et l'empereur du Japon, du haut de sa demi-divinité, se vit remettre les pieds sur terre. А полу-обожествленный японский император был спущен на землю.
L'éventualité d'une course aux armements entre la Chine et le Japon est de plus en plus concrète. Возможность китайско-японской гонки вооружения становится все более реальной.
On pourrait s'attendre à ce que le Japon soit totalement déprimé, mais ce n'est pas le cas. Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.
Cette approche comporte toutefois le risque de sous estimer les conséquences nationales et internationales de la catastrophe au Japon. Но есть риск того, что такой подход может занизить оценку внутренних и международных последствий японской катастрофы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ