Примеры употребления "indiquer" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Je vais vous indiquer la sortie. Я покажу вам, где выход.
Veuillez nous indiquer la procédure de facturation pour les hôpitaux. "Пожалуйста, изложите нам процесс выставления счёта больнице."
Tout semble indiquer que les pays du BRIC arrivent finalement à maturité. Выглядит, будто бы БРИКС наконец-то повзрослел.
Une autre effusion de sang semble indiquer qu'un tel espoir est vain. Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.
Mais sa dernière visite en Israël semble indiquer qu'il a un autre objectif : Но его последний визит в Израиль, похоже, свидетельствует о том, что он преследует иную цель:
Et alors nous avons passé une partie importante de notre temps à indiquer cela. Поэтому мы потратили много времени показывая это.
Cela semble indiquer que les humains sont sensibles aux effets des hormones du vieillissement. Это подсказывает, что люди подвержены влиянию гормонов старения.
Parce que pour vous, pour moi, les couleurs peuvent indiquer que tout va bien. Потому что для вас и для меня цветные индикаторы - норма,
Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin. Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
Les derniers chiffres mensuels publiés semblent indiquer un léger sursaut de la vente au détail. Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле.
elle peut indiquer une psychologie de marché qui pourrait mener à une volatilité baissière des cours. он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен.
Cela servit également à indiquer clairement que l'Allemagne était devenue une puissance internationale en soi. Но его задачей также было доказать, что Германия превратилась в настоящую международную державу.
Les résultats que nous possédons semblent indiquer que l'écriture de l'indus représente probablement une langue. Результаты, которые мы уже получили, позволяют нам предполагать, что хараппское письмо действительно представляет язык.
Le bon sens semble indiquer que l'infraction de Corzine était plus grave que celle de Tobias. По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.
Comme le dit Layma, "Nous portions le blanc pour indiquer que nous étions en faveur de la paix." Как сказала Лайма, "Мы оделись в белое чтобы сказать что мы за мир".
Cela semble indiquer que, même en cas de perte de l'audition, l'aptitude à la musique reste. Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.
Le gouvernement du Japon doit donc indiquer clairement qu'il est véritablement décidé ŕ défendre la sécurité du pays. Таким образом, правительство Японии должно предоставить недвусмысленные доказательства наличия искреннего намерения обеспечить безопасность страны.
En fait, les interventions des gouvernements et des institutions internationales semblent indiquer qu'il existe des solutions plus durables. В действительности, усилия правительств и международных учреждений направлены в сторону более надежных решений.
Les Français peuvent encore se ressaisir et les sondages d'opinion semblent indiquer qu'ils commencent à le faire. У французского народа все еще есть время взять себя в руки, что, как подтверждают опросы общественного мнения, они и начинают делать.
Les prévisions semblent indiquer une chute de l'ordre de 4% du revenu de l'Europe pour cette année. Прогнозируется, что доход Европы снизится в этом году на целых 4%.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ