Примеры употребления "indien" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Le secteur social indien connaît aussi cette évolution. Социальный сектор Индии тоже изменился.
Le blitz médiatique indien a été un succès monumental. Рекламная акция Индии имела огромный успех.
La semaine prochaine à Moscou ce sera l'été indien. На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
Le ministre des Affaires étrangères indien, Pranab Mukherjee, a récemment déclaré : Министр иностранных дел Индии Пранаб Мукерджи недавно сказал:
Le Premier ministre indien Manmohan Singh a parfaitement résumé la situation. Премьер-министр Индии Манмохан Сингх прекрасно поставил вопрос.
le Arunachal Pradesh indien est presque trois fois plus grand que Taïwan. Аруначал-Прадеш почти в три раза больше, чем Тайвань.
Mais je vous donnerai la réponse indienne, le signe de tête indien. Вместо этого я вам дам ответ по-индийски, характерно покачаю головой.
C'est un moment inédit et passionnant, pour voir le nouvel art indien. Сейчас самое подходящее время, чтобы познакомиться с новым искусством Индии.
Comme l'avait exprimé à l'époque le Premier ministre indien Manmohan Singh : Как это определил в то время премьер-министр Индии Манмохан Сингх:
Même le Premier ministre indien Manmohan Singh est d'accord avec ce point de vue. Даже премьер-министр Манмохан Сингх согласен с этой точкой зрения.
Si vous ne pouvez pas choisir votre nationalité, alors vous voulez devenir un homme indien. Если бы вы не могли выбирать национальность, в Индии вы бы предпочли стать мужчиной.
Comment le gouvernement indien verrait-il l'avenir si le Pakistan tombait aux mains des intégristes ? Каким будет видеть будущее правительство Индии, если Пакистан перейдет в руки фундаменталистов?
Et ils en voient une dans le glorieux Technicolor indien - la version Bollywood d'Adam Smith. И они видят его в великолепном "Техниколоре" Индии - версии Болливуда Адама Смита.
Les hommes d'affaires Japonais sont peut-être un peu surpris par le chaos créatif indien ; Японские бизнесмены могут быть немного озадачены царящим в Индии созидательным хаосом;
Le voyage officiel d'Akihito ne ressemble pas à ceux du Premier ministre indien Manmohan Singh. Графики путешествий императора Акихито и премьер-министра Индии, Манмохана Сингха, состоят из существенных различий.
Jusqu'en 2003, le Ministère indien des Affaires étrangères ne comptait qu'une seule division africaine ; До 2003 года в министерстве иностранных дел Индии было лишь одно Африканское подразделение;
Comme l'a déclaré le Premier ministre indien Manmohan Singh pendant la visite de son homologue chinois : Как сказал премьер-министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги:
Le gouvernement indien doit surveiller attentivement de quelle manière ses sociétés et les autres relèvent ce défi. Правительство Индии должно тщательно следить за тем, как ее и другие компании справляются с этим вызовом.
Le Premier ministre indien, l'octogénaire Manmohan Singh, a finalement compris le besoin désespéré d'un nouvel élan. Восьмидесятилетний премьер-министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс.
Du moins pour un Indien qui essaye d'acheter un de ces livres américains à Park Slope, oubliez. По крайней мере, индусу трудно найти что-нибудь среди американских книжек в магазине престижного района Нью-Йорка.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ