Примеры употребления "impressionne" во французском с переводом "впечатлять"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все54 впечатлять53 другие переводы1

Maintenant je sais que la règle d'or pour être "cool" c'est de sembler imperturbable, de ne jamais admettre que quoique ce soit vous fasse peur vous impressionne ou vous énerve. Теперь я понимаю, первое правило, которое позволяет оставаться невозмутимой - это притворяться спокойной, никогда не признаваться, что тебя что-то пугает или производит на тебя впечатление или приводит в восторг.

Ce truc est vraiment impressionnant. Эту штука очень впечатляет.

Son discours nous a beaucoup impressionnés. Его речь нас очень впечатлила.

Son discours nous a profondément impressionnés. Его речь нас глубоко впечатлила.

Je fus grandement impressionné par le discours. Я был весьма впечатлён этой речью.

Elle pense que Burt Rutan est très impressionnant. Она думает, что Бёрт Рутан производит впечатление.

C'est un record très impressionnant en effet. Действительно впечатляющий результат.

Je n'était pas si impressionné que ça. Меня не очень впечатлило.

J'ai été grandement impressionné par le discours. Эта речь произвела на меня большое впечатление.

Le palais n'a pas impressionné l'Américain. Дворец не произвел впечатления на американца.

Marie fut impressionnée par ce qu'elle vit. Мэри находилась под впечатлением от увиденного.

J'ai été grandement impressionnée par le discours. Эта речь произвела на меня большое впечатление.

D'autres personnes étaient un peu moins impressionnées. Но были и те, кого оно не впечатлило.

Ces prévisions extrapolaient sur un impressionnant état de service japonais. Эти взгляды основывались на впечатляющих экономических данных Японии.

Et ils ont un taux impressionnant de réussite de 80%. и имеют очень впечатляющий 80-процентный показатель успеха.

Mais en réalité, ils ont été impressionnés par mes paroles. Но на самом деле мои слова произвели на них впечатление.

Le progrès sur la désinflation est, d'une façon similaire, impressionnant. Таким же впечатляющим является и прогресс в области дефляции.

Il a laissé un héritage impressionnant auquel devra se mesurer son successeur. Он оставил своему предшественнику впечатляющее наследие, которое тому предстоит принять и развивать.

Mère Teresa, personnage mondial, insistait sur quelque chose qui m'a beaucoup impressionné : Мать Тереза Калькуттская отстаивала одну идею, которая всегда меня впечатляла:

Il y avait là-bas une personne qui n'était absolument pas impressionnée. Но на одного из присутствовавших это явно не произвело впечатления.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ