Примеры употребления "geste" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 жест45 действие18 другие переводы66

Pour nous c'est un geste important. Нам кажется, это важный сигнал.

Je vais faire un geste pour l'environnement. Я сделаю что-то хорошее для экологии.

Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste. Один раз в жизни я делаю хорошее дело.

Avec ce seul geste, il a renversé la dynamique politique pakistanaise : За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана:

Et face à tout ce bruit, Vous faites un tout petit geste. И вот в окружении всего этого шума ты делаешь легкое движение.

Le savoir implicite s'acquière principalement par l'apprentissage par le geste. Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.

Un geste de "Namaste!", par exemple, pour montrer son respect, ou encore. Например, посредством движения "Намасте" мы приветствуем или

D'un seul geste, Obama prend le contrôle de la machine politique Clinton : Одним выстрелом Обама получает контроль над политической машиной Клинтона:

Ce fut malheureusement un geste trop insignifiant qui se produisait trop tard déjà. Однако эта мера оказалась недостаточной и запоздавшей.

Quelques années plus tôt, un tel geste aurait condamné la candidature de Roh. Всего несколько лет назад такое заявление обрекло бы его предвыборную кампанию на провал.

Pour apprécier la portée de ce geste, il est important d'en connaître le contexte. Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию.

Vous ne pouvez pas, dans le même geste, serrez une main et donner un coup. Нельзя в одном движении и пожать руку и ударить.

Plusieurs importants pays producteurs doivent toutefois faire ne serait-ce qu'un geste vers la divulgation. Многие крупные добывающие страны пока что не сделали шаг навстречу большей открытости.

D'un point de vue politique, l'incidence qu'aura réellement ce geste reste toutefois indéterminée. Однако пока еще непонятно, каким образом это все повлияет на проводимую политику.

On peut aussi imaginer qu'il a fait ce geste pour s'assurer les voix des femmes. Можно также представить, что он сделал это для завоевания голосов женщин.

Ils veulent soutenir par ce geste le programme nucléaire de leur pays face à un éventuel assaut israélien. Тем самым они хотят выразить свою поддержку ядерной программы своей страны перед лицом возможной атаки со стороны Израиля.

Je vais faire un geste pour l'environnement, je vais acheter la Prius, Une autre personne entre chez le concessionnaire. С точки зрения экологии правильнее, если я куплю Prius, Другой человек идет на авторынок.

le National Museum of Science, à Londres, où ce bleu englobe toutes les expositions et les galeries dans un seul large geste. Национальный музей науки в Лондоне, где эта синева окутывает все выставки и галереи одним большим мазком.

Plus d'un tiers des adultes avalent des pilules d'antioxydants, un geste plus facile que la préparation des fruits et légumes. Более трети взрослого населения развитых стран сейчас принимает антиоксидантные препараты, что намного легче, чем есть фрукты и овощи.

Les jeunes irakiennes sont toujours plus poussées à interpréter tout geste envers elles comme une tentative d'avoir des rapports sexuels avec elles. Все больше иракские девочки думают, что если им кто-то что-то дает, то взамен от них хотят секса.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ