Примеры употребления "fou" во французском с переводом на русский

<>
Il est fou d'elle. Он без ума от неё.
OK, c'est plutôt fou. Звучит дико.
Ce mec est complètement fou ! Этот чувак просто с ума сошёл!
Tu vas me rendre fou. Ты меня с ума сведёшь.
Cette fille me rend fou. Эта девчонка сводит меня с ума.
Je suis fou de toi. Я без ума от тебя.
J'étais fou de rage. Я пришел в ярость.
Il était fou de rage. Он был в ярости.
Je deviendrai fou si ça continue. Я с ума сойду, если так будет продолжаться.
Le monde entier est devenu fou. Весь мир сошёл с ума.
Je pense que je deviens fou. Мне кажется, я схожу с ума.
Je l'aime comme un fou. Я люблю её до безумия.
Les gens ont trouvé ça fou. Все думали, что это ерунда.
Ce qui m'a rendu fou. Я чуть не сошёл с ума.
Ca paraît fou de parler de rien. Кажется абсурдным говорить ни о чем.
Et après ça, c'est devenu fou. После этого она стала цвести пышным цветом.
Et je sais que ça paraît fou. Я знаю, что это звучит невероятно.
C'est fou quand on y pense. Это просто безумие, если задуматься.
Los Altos, c'était un peu fou. С Лос-Алтос произошло что-то невероятное.
Il ne faut pas défiler un fou. Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!