Примеры употребления "forme" во французском с переводом "вид"
Переводы:
все1963
форма801
вид154
сформировывать89
обучать88
формировать84
образовывать48
образовываться39
сформировываться36
составлять31
формироваться23
правило15
производить14
образованный11
построить8
правила8
складываться8
слагаться7
составленный4
строить4
строиться2
воспитывать1
другие переводы488
ces informations sont écrites sous la forme d'impulsions électriques.
информация записывается в виде электрических импульсов.
La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
Китайская каллиграфия считается видом искусства.
Et quelle forme de technologie sans fil allons-nous utiliser?
И какой вид беспроводных технологий мы собираемся использовать?
C'est une forme différente d'entreprise pour une économie nouvelle.
Это другой вид предприятия для новой экономики.
Ils commencaient juste à sortir d'une forme d'esclavage héréditaire.
Они только-только стали чувствовать себя свободными от наследственного вида рабства.
Les bactéries représentent la forme de vie la plus répandue au monde.
Видов бактерий больше, чем всех остальных форм жизни.
La corruption était endémique et pas seulement sous forme de pots-de-vin :
Была распространена коррупция, и не только в скрытом виде:
Il sont juste une forme de vie une autre espèce parmi les autres.
они просто особый вид, другая форма жизни, надо сказать странноватая.
Un autre type d'aide était nécessaire, mais décider de sa forme était compliqué.
Необходим был другой вид помощи, но выбрать ее форму было сложно.
Il est néanmoins temps de revenir à cette idée, sous une forme plus nuancée.
Но сейчас пора вернуться к данной идее, пусть и в модифицированном и более проработанном виде.
Nous avons le pot de porridge magique sous la forme de Walmart et Tesco.
волшебный горшочек с кашей в виде супермаркетов Walmart и Tesco,
C'est la forme de joie qui est traditionnellement vue comme la plus vénérable.
Традиционно, это самый почитаемый вид счастья.
Bien sûr, un tel "gouvernement" existe déjà sous la forme de la Banque centrale européenne.
Конечно, такое "правительство" уже существует в виде Европейского Центрального Банка.
L'eau est source de vie, mais sous forme de glace, c'est une force endormie.
Вода - это ключ жизни, но в замороженном виде это скрытая сила.
Dans les années 1980, on nous a donné notre première cougar sous la forme d'Alexis Carrington.
В 1980-е на экранах появилась первая женщина в возрасте, увлекающаяся молодыми мужчинами в виде Алексис Каррингтон.
Toutefois, il apparaît de plus en plus clairement que le secteur ne peut survivre sous cette forme.
И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.
Cet échec ne signifie pas pour autant qu'une nouvelle forme de racisme - l'islamophobie - est en route ;
Эта несостоятельность не означает того, что новый вид расизма - "исламофобия" - идет уже полным ходом.
C'est là que les gens perdent espoir, ou que n'importe quelle forme de vie perd espoir.
Это когда люди теряют надежду или любой другой вид оставляет надежду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама