Примеры употребления "for" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Impression générale de Need for Speed: Общее впечатление о Need for Speed:

Elle entra à Women for Women International Elle obtint un réseau de soutien. Она вступила в международную организацию "Женщины для Женщин" [Women for Women International], получила поддержку

Des posters pour le Atlantic Center for the Arts, une école en Floride. Плакат для Атлантического центра искусств, школа во Флориде.

Donc "Iron Man" arrive aussitôt, et "Waiting for Superman" peut attendre vraiment très longtemps. Итак "Железный Человек" молниеносно вылетает, а "В ожидании Супермена" может ждать очень долгое время.

La Cooperation for Peace and Unity (CPAU) donne un modèle de la façon d'opérer. Организация "Сотрудничество во имя мира и единства" (CPAU) предлагает пример того, как это можно сделать.

C'est pour cela que j'ai créé récemment l'Open Society Initiative for Europe (OSIFE). Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE).

Pour Fred Bergsten, de l'Institute for International Economics, c'est un désastre qui s'annonce. Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию "развивающимся бедствием".

Nous avions une équipe à Boston l'an dernier dans le cadre du programme Code for America. В прошлом году мы послали в Бостон команду парней по программе "Программируй для Америки".

La meilleure de toutes est The Case for God par la brillante écrivaine des religions Karen Armstrong. Лучше всех была книга "Случай для Бога" выдающейся религиозной писательницы Карен Армстронг.

Dans un nouveau livre de la Division des politiques et pratiques de l'UNICEF, A Recovery for All: Анализ последних международных данных, представленный в новой книге Отдела стратегий и практики Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) "Восстановление для всех:

Mais la vraie récompense est venue de la Society for Newspaper Design, Société pour le Design de presse. Но настоящая награда досталась нам от Всемирного общества газетного дизайна.

Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis. Я не хочу напевать здесь песенку "Ищи продукты с этикеткой профсоюза" и всю эту чепуху о счасливом рабочем.

Et nous savons tous dans notre for intérieur que ce n'est pas la manière dont fonctionne l'Univers. И мы все знаем, внутри себя, что это не то, как ведет себя Вселенная.

Et nous savons dans notre for intérieur que l'univers ne voyage pas de la bouillie vers la complexité. И интуитивно мы осознаем, что Вселенная не движется от простого месива в направлении сложной системы.

L'une est l'exploration du cosmos, de l'extérieur, et l'autre est l'exploration de son for interieur. Одна из них изучает космос снаружи, а другая - наше внутреннее бытие,

Byte magazine et Communications à Association for Computing Machinery sortirent un numéro spécial pour couvrir le sujet de l'hypertexte. В журналах Byte и Communications of the ACM были специальные выпуски о гипертексте.

180 orphelins du sida du village d'Esitjeni ont trouvé des parrains en Allemagne grâce à l'association "Voices for Africa". Для 180 сирот СПИДа в деревне Эситжени объединение Voices for Africa нашло шефов в Германии.

Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, le Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland souhaite faire partie des dirigeants. Как видно, Общественный комитет "За нравственное возрождение Отечества" желает быть среди управляющих.

J'ai eu beaucoup de chance de les avoir tous en vedette dans mon émission de radio Corporation For Public Radio intitulée ThePromisedLand.org. Мне повезло, я смогла сделать их главными героями моего радио-шоу ThePromisedLand.org на радио Корпорейшн фор паблик.

TOLEDO, SPAIN - Le Toledo International Centre for Peace a appelé cet automne à une réunion sur une coopération de l'eau au Moyen-Orient. ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ - Этой осенью Международный центр мира в Толедо созвал заседание, посвященное вопросу сотрудничества в сфере водных ресурсов на Ближнем Востоке.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ