Примеры употребления "flux" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все369 поток210 движение32 другие переводы127

s'abonner aux flux RSS подписаться на RSS-каналы

Endiguer les flux de capitaux Как задержать капитал

Et il viendrait pour réparer le flux. Он мог бы прийти и все починить.

Des vagues de flux électromagnétiques dans le vide nous semblent irréelles. Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими.

Ces flux devraient atteindre 1 trillion de dollars dans un avenir proche. Эти притоки предположительно превысят US$1 триллион в скором будущем.

les flux de capitaux internationaux se sont écoulés dans le mauvais sens. международный капитал тёк не в том направлении.

C'est ce qu'on appelle le flux circulaire de l'économie. И это называется циклическим оборотом средств в экономике.

Après un repas léger, le flux sanguin ne diminue pas, et augmente même. После умеренной по жирности еде, кровоток не замедляется, даже наоборот.

Cette hiérarchie s'aplatit et se disperse dans le flux des réseaux de contacts. Иерархии становятся более горизонтальными, внедрёнными в подвижную систему контактов.

Les flux migratoires de main d'oeuvre sont historiquement bien moins importants en Europe. Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.

Une nouvelle crise financière mondiale pourrait perturber rapidement le flux de capitaux qu'elle attire. Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.

Et en tuant l'orgasme, vous tuez le flux d'hormones associé à l'attachement. И когда убиваешь оргазм, то убиваешь и этот наплыв веществ, отвечающих за привязанность.

On ne cultive pas la même terre pendant 40 siècles sans comprendre les flux de nutriments. Вы не сможете возделывать землю в течение такого времени, не разбираясь в круговороте питательных веществ.

Mais les flux de capitaux vers la Tchétchénie ont plus souvent un effet déstabilisateur que positif. Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.

Les connexions du réseau neuronal du cerveau déterminent les chemins que vont emprunter les flux d'activité cérébrale. Связи в мозговой нервной сети определяют путь, вдоль которого течет нервная деятельность.

comment intégrer ces flux dans l'espace, dans le temps et avec les moyens limités dont nous disposons. как объединить эти процессы в пространстве, времени и при этом располагая ограниченными ресурсами.

Un fond pétrolier doit être considéré comme un instrument de stabilisation macroéconomique, indépendant des flux de revenus standard. Нефтяной фонд должен рассматриваться как инструмент макроэкономической стабилизации, отделенный от основного государственного ежегодного дохода.

Les rapports sur les programmes d'aide pourraient aussi être faussés afin de maintenir le flux de dons. Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.

En général, l'amélioration des termes de l'échange et des flux de capitaux ne continuent pas indéfiniment : В общем, улучшение условий внешней торговли и притоки капитала не продолжаются перманентно:

Un des flux de pensée dans lesquels j'étais engagé était que l'uniformité est tellement, incroyablement exagérée. Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ