Примеры употребления "favorables" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все201 благоприятный73 расположенный1 другие переводы127

Les Canadiens favorables à l'euthanasie Канадцы за эвтаназию

Les Républicains sont traditionnellement plus favorables à ce type d'accords bilatéraux. Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.

Les partis de centre droit traditionnels ont toujours été favorables à l'Europe. Традиционные правоцентристские партии выступают за единую Европу.

Sondages après sondages lui donnent plus de 70 pour cent d'opinions favorables. Один опрос общественного мнения за другим показывает, что его действия пользуются поддержкой больше 70% россиян.

Les Européens sont eux favorables à une réforme des bonus dans le secteur financier. Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе.

Les données ne sont pas terriblement favorables à l'achat du bonheur par l'argent. Данные не очень-то подтверждают тезис о том, что счастье можно купить.

C'est dans cette deuxième catégorie que l'on trouve les députés favorables à Koutchma. Именно здесь можно найти большинство депутатов-союзников Кучмы.

NEW YORK - Tant la gauche que la droite se disent favorables à la croissance économique. НЬЮ-ЙОРК - Как левые, так и правые говорят о том, что они выступают за экономический рост.

Ce fait a été longtemps ignoré par les entreprises favorables aux mécanismes de défense commerciale. Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.

En périodes favorables, le commerce généré par la croissance d'un pays renforce la croissance globale. В лучшие времена торговля, спровоцированная экономическим ростом страны, стимулировала рост мировой экономики.

Ils pensent que les Républicains sont favorables à l'ouverture des marchés et contre le protectionnisme. Они предполагают, что республиканцы вернут свободную торговлю и откажутся от протекционизма.

Mais, au-delà des limites étroites du parti, les sondages d'opinion se sont montrés exceptionnellement favorables : Но за границами партии результаты общественных опросов были исключительно положительными:

Ces deux éléments sont favorables à la concentration de la propriété et défavorables au marché des valeurs. Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг.

Dans ces conditions, que doivent faire les USA et les autres pays favorables à la démocratie libérale ? Так что же теперь делать США и другим странам, поддерживающим либеральную демократию?

Désormais, les négociations s'effectueront sur la base de conditions un peu plus favorables pour l'Amérique. В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.

Aussi, le sort de la Belgique devrait-il intéresser tous les Européens, notamment ceux favorables à l'Union. Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра.

Les dirigeants, des capitalistes par essence, sont généralement favorables aux projets d'investissement massif, aux fusions et aux acquisitions. В конце концов менеджеры по своей природе являются империалистами, они готовы предпринять крупные инвестиционные проекты, слияния и поглощения.

Les conditions qui permettent à la démocratie de s'enraciner sont aussi celles qui sont favorables au libéralisme économique. Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.

Les audiences du procès qui durèrent un an furent marquées par une série de développements suspects tous favorables à Winata. Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.

Les nationalistes n'ont réuni que 31,9% des voix, contre 59,6% pour les partis favorables à l'union. По результатам опроса, националисты набрали лишь 31,9% голосов, в то время как партии, поддерживающие союз, получили 59,6%.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ