Примеры употребления "essentielles" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Il existe deux soupapes de sécurité essentielles. Существует два ключевых защитных клапана.
Deux préoccupations essentielles s'expriment à ce sujet : Две проблемы волнуют чаще всего:
La sécurité et la vigilance sont donc essentielles. Таким образом, необходимо зорко наблюдать за безопасностью.
La narration devrait répondre à trois questions essentielles. Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.
La réforme prêta peu attention à certaines réalités essentielles. При разработке реформы было уделено очень мало внимания отдельным ключевым реалиям.
Nous utilisons cette énergie solaire de nombreuses manières essentielles : Мы используем солнечную энергию многими различными способами:
Je parle de différences physiques tangibles, essentielles et mesurables. Я говорю о вполне приземленных, измеряемых физических различиях.
Les petites choses craignent, mais elles sont essentielles bien sûr. Мелкие детали - геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да.
Deux questions restent essentielles en Libye pour prévenir de futures tragédies. Чтобы предотвратить будущие трагедии, Ливии нужно решить еще две проблемы.
Les autres pays ont deux leçons essentielles à retenir de cette situation. Другим странам из этого следует извлечь два важных урока.
Consolidation budgétaire et réformes nationales sont essentielles, et devraient donc être poursuivies. Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.
Les importations libres sont essentielles au bon fonctionnement de la sous-traitance. Свобода импорта жизненно необходима для развития данного процесса.
les contributions de Roosevelt et de Truman en politique étrangère ont été essentielles. Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад.
Ces aides sont essentielles à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement. Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия.
Ces conditions préalables essentielles n'existent pas dans les pays arabes du Moyen-Orient. Данных важных предпосылок не существует на арабском Ближнем Востоке.
L'inaptitude de Hatoyama à traiter les questions essentielles de sécurité nationale a été déterminante. Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке.
Pour ces pays, y compris le Mexique, des relations stables, étroites et productives sont essentielles. Для этих стран, включая Мексику, стабильные, близкие и продуктивные отношения с Америкой являются жизненно важными.
Jean-Paul II a eu le courage de soulever les questions essentielles qui devaient être posées. Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы.
Il n'est pas étonnant que les grandes banques soient parvenues à bloquer certaines réformes essentielles ; Не удивительно, что крупные банки добились успеха в прекращении некоторых важных реформ;
En effet, pour les questions essentielles, ce sont les 27 membres et non l'Union qui décideront. Действительно, наиболее важные проблемы решают его 27 членов, а не сам Союз.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ