Примеры употребления "espérions" во французском с переводом "надеяться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все435 надеяться403 ожидать30 ожидаться2

Nous espérions qu'elle gagne. Мы надеялись, что она выиграет.

Nous espérions qu'il acquerrait une sorte de démarche d'araignée, mais au contraire, elle a créé cette manière plutôt boiteuse d'avancer. Мы надеялись, что его походка будет напоминать злобного паука, но вместо этого, он нашел достаточно хромой способ передвижения.

Nous pensions qu'en faisant partie de l'industrie des effets spéciaux, nous avions suffisamment de temps,de ressources et, nous espérions que ce soit le cas, suffisamment d'argent. Будучи из индустрии видеоэффектов, мы с Давидом верили, что на данный момент у нас есть достаточно времени, достаточно ресурсов, и, дай-то бог, мы надеялись, достаточно денег.

Changeant de stratégie, notre équipe avait décidé de marginaliser Karadzic et Mladic pour contraindre Milosevic, en tant que premier responsable serbe dans la région, à prendre la responsabilité de la guerre et des négociations dont nous espérions qu'elles pourraient y mettre fin. Изменив стратегию, команда переговорщиков решила оставить в стороне Караджича и Младича и заставить Милошевича, ведущего сербского лидера в регионе, взять на себя ответственность за войну и за проведение переговоров, которые, как мы надеялись, положат ей конец.

Chacun espérait qu'elle gagnât. Все надеялись, что она победит.

Ou alors nous devrions espérer. Хочется хотя бы надеяться.

Et, nous espérons également, durable. И, будем надеяться, долговечный.

Espérons que les temps changent. Будем надеяться, что времена изменятся.

Il espère juste que ça redémarre. Ну, он действительно надеется, что система загрузится.

Qu'est-ce qu'il espère? На что он надеется?

ils espéraient obtenir des bombes propres. они надеялись сделать чистые бомбы.

Espérons qu'il fera beau demain. Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.

Nous espérons revenir l'an prochain. Мы надеемся вернуться в следующем году.

Espérons que ce sera le cas. Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.

On espère ne pas en avoir besoin. Надо надеяться, что этого не придётся делать.

On espérait le faire sur deux pages. Мы надеялись на две вещи.

Elle espérait qu'il résolve le problème. Она надеялась, что он решит проблему.

Alors nous espérons que vous nous rejoindrez. Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.

Espérons que cette fois, les Américains agiront. Будем надеяться, что американцы начнут действовать вовремя.

Nous espérons que Tom restera quelques semaines. Мы надеемся, что Том останется на пару недель.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ