Примеры употребления "en pleurs" во французском с переводом на русский

<>
Ainsi, Barroso repartit en pleurs. И ушел Барросо весь в слезах.
Et Bill Clinton repartit en pleurs parce qu'il avait échoué à obtenir e qu'il désirait. И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел.
Elle a éclaté en pleurs. Она расплакалась.
Aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs. Сегодня густо, а завтра пусто.
On en est là maintenant, la famille en pleurs; Вот и случилось, скорбят родные.
Des milliers de femmes, souvent en pleurs, se sont spontanément rassemblées dans un parc pour lui faire leurs adieux. Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним.
C'est une formidable manière d'être, mais sans risquer de vous réveiller, en pleurs à trois heures du matin. Это прекрасно, но заставляет просыпаться от плача в три часа утра.
Un article du Washington Post relatait le cas de la petite Alyssa, neuf ans, en pleurs à l'idée que les animaux soient promis à une extinction en masse, à cause du réchauffement. В одной из статей "The Washington Post" были приведены слова девятилетней Алисы, которая плакала из-за возможного массового исчезновения животных в связи с глобальным потеплением.
Elle éclata en pleurs. Она расплакалась.
Et les pleurs du bébé m'ont transpercée, en tant que mère. Плач ребенка сильно задел меня - я ведь сама мать.
Le son de leurs pleurs remplissent la maison. Звук их громкого плача заполняет всё вокруг.
Et bien les bébés vont simuler des pleurs, s'arrêter, attendre de voir qui vient et puis se remettre à pleurer. Так грудные дети заходятся в поддельном плаче, замирают, чтобы посмотреть кто идет, и снова принимаются плакать.
Parce que mes pleurs, en quelque sorte, lui renvoyaient sa brutalité. потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство.
"Il y aura beaucoup de pleurs cette année ", a dit Mme Corteen. "В этом году будет много слез", - говорит г-жа Кортин.
Mais quelle que soit l'issue constatée, ni les pleurs, ni l'embaumement ne sauraient changer la donnée suivante : Однако, каким бы ни был результат, вся скорбь и бальзамирование не изменят простого факта:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ