Примеры употребления "donnée" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Voilà, c'est une autre donnée démographique. Это другой демографический факт.
Cette réponse doit être donnée avec prudence. Ответ должен быть осмотрительным.
Mais le temps est une donnée relative : Но время относительно:
et beaucoup l'ont donnée pour le capitalisme. и много за капитализм.
Ils n'avaient aucune donnée sur cette région. У них никогда не было информации об этой области.
La seule donnée d'entrée est un nombre. Единственным исходным пунктом было число.
Une donnée essentielle est celle de l'épargne nationale. Ключевым фактором являются национальные сбережения.
Et la donnée essentielle qui manque, c'est le patient. Но одной важной детали не хватает - самого пациента.
Étant donnée la situation, que pouvait-il faire d'autre ? Учитывая ситуацию, что ещё он мог сделать?
Et une seule donnée contradictoire peut faire voler votre théorie en éclats. А любая единичная опровергающая деталь может полностью разрушить вашу теорию.
Et je l'ai donnée à un autre groupe de 100 étudiants. Предложил это другой сотне студентов.
Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée. У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
Maintenant, une place de choix dans cette pratique est donnée à la compassion. Так вот, в этой самой практике, особо почётное место отводится состраданию.
Il n'existe pourtant aucune donnée ou preuve empirique ou théorique pour soutenir cela. Но нет никаких свидетельств в поддержку этого утверждения - ни теоретических, ни практических.
Sur le coté gauche, [1,1], donnée égale 0 donné de sortie, il descend. С левой стороны, [1,1] ввод равняется 0 на выходе, перемещение вниз.
La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse. Этот повод, американская бомбардировка - не был таким уж нереальным.
la course à la présidence restait ouverte, mais Ségolène Royal était clairement donnée favorite. предвыборная борьба за пост президента все еще открыта, но Сеголен Рояль - явно фаворит.
Sur le coté droit, [0,0], donnée égale 1 donné de sortie, il monte. С правой стороны, [0,0] ввод это 1 на выходе, что означает движение вверх.
J'ai pris cette publicité et je l'ai donnée à 100 étudiants du MIT. Я скопировал объявление и предложил его сотне студентов MIT.
Tous les mercredis, il retrouvait une vingtaine d'amis à une station de métro donnée. Каждый четверг он с 20-ю друзьями на разных ветках и
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ