Примеры употребления "designer" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Finalement, je me suis fait embaucher comme designer. В конце концов, я устроился работать дизайнером.
Poignant est un terme que j'adore en tant que designer. Трогательность - это то слово, которое я люблю как дизайнер,
Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel. Очевидно, не все - профессиональные дизайнеры.
Maintenant Brunel travaillait 100 ans avant que la profession de designer apparaisse. Брюнель работал за 100 лет до появления профессии дизайнера.
La question est donc, quelle doit-être la première question d'un designer ? Итак, первый вопрос в том, каким должен быть первый вопрос для дизайнера?
Et regardons les choses en face, nous les designer, avons besoin de nous réinventer. И давайте признаем, дизайнеры, мы должны изобретать себя заново.
c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques. Это фантастические дизайнеры, которые работают только для таких же фантастических дизайнеров.
Et cette relation entre designer et scientifique a commencé quand j'étais à l'école. Такие взаимоотношения дизайнера и учёного начали складываться у меня ещё в институте.
Voici Cindy van der Bremen, une designer hollandaise qui a fait cette série de voiles. Голландский дизайнер Синди ван ден Бремен создала серию головных уборов.
L'aspect joueur est pour cela une dimension importante de notre qualité en tant que designer. Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.
Mon travail ne me plaisait pas, parce que j'étais designer, mais ça ne me stimulait pas. Мне не нравилась моя работа, потому что я была дизайнером, но у меня не было стимула.
Je ne dis pas que je suis un designer industriel parce que je suis d'autres choses. Я не называю себя промышленным дизайнером, потому что у меня - другое.
Et donc j'ai cessé d'employer des mots comme "forme", et "fonction" en tant que designer. Поэтому я перестал использовать слово "форма", и, как дизайнер, я перестал использовать такие слова как "функция".
Aimee et le designer de ces prothèses seront à TED Med 2, Et nous parlerons de leur design. Эйми и их дизайнер примут участие в TED Med 2, и мы поговорим об их дизайне.
Mais le dernier projet que je voudrais vous présenter vient, à nouveau, d'un jeune designer new yorkais. Но мой последний проект, опять-таки, сделан молодым дизайнером из Нью Йорка,
Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом:
Et donc j'ai avancé dans ma carrière de designer et j'ai commencé à trouver des choses exaltantes. Итак, я продолжил свою карьеру дизайнера и начал обнаруживать захватывающие вещи.
Plein d'impatience, j'étais le jeune designer celui qui, au fond de la salle, levait la main, et posait des questions. В предвкушении, будучи молодым дизайнером в дальней части комнаты, я поднимал руку и задавал вопросы.
Alors la première chose à faire - voici Graham, le designer -3 4 est en quelque sorte, de vous mettre à leur place. Поэтому первое, что вы должны сделать - это дизайнер Грэхем - это попробовать влезть в их шкуру.
Et le thème était le courage, et ils m'ont demandé de parler du courage que cela demande d'être un designer graphique. Тема была смелость, и меня попросили поговорить о том, как это смело быть графическим дизайнером.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ