Примеры употребления "design" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все263 дизайн200 другие переводы63

Voici un design américain de Lawrence Livermore Lab. Вот - американская разработка из Ливерморской национальной лаборатории.

Le design de cet animal est assez fantastique. Это достаточно удивительно придуманное животное.

Pour allier la technologie et le design et. Комбинировать машиностроение и проектирование и.

Voici le design d'un prototype de Toshiba. Вот как выглядит проект одной из первых мини-АЭС фирмы Toshiba.

La redondance est intégrée dans leur design décentralisé. выведенные из строя встраиваются в эту потрясающую децентрализованную схему.

Est-ce le design qui va fonctionner sur place? Это та модель, которая будет работать на месте?

Cette simple vignette démonte complètement les arguments du "design intelligent". Этот единственный слайд полностью разрушает аргумент в пользу креационизма.

Et ils ont innové dans le design et au-delà. Они делали инновации и в конструкции машины, и во многом другом.

Nous voulons un partenariat avec les entreprises de design en Italie. Мы хотим партнерства с итальянскими дизайнерами.

Et il ou elle calculera le design optimal de l'ajutage. И он, или она, рассчитывает оптимальную форму распылителя.

Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé. И оно построено довольно качественно.

Pinocchio est probablement le meilleur de mes produits design, mon préféré. Это один из лучших дизайнерских продуктов, мой любимый.

Mais que le patron du design du circuit ne change pas. но узоры устройства контуров остаются те же.

Donc maintenant revenons à la question de la cuisson et au design. Теперь вернемся к вопросам приготовления пищи и планирования.

Nous avons lancé un concours de design, sélectionné une équipe de conception. Мы провели конкурс дизайнеров и создали дизайнерскую команду.

Et que pensez-vous qu'il est arrivé à ces étudiants en design ? Какой эффект, по вашему мнению, это имело на участников?

C'est la fin de la conversation pour les créationnistes du design intelligent. Это конец беседы для сторонников креационизма.

Un autre design américain qui vient de sortir de Los Alamos, qui est maintenant commercialisé. Вот другая американская разработка, из Лос-Аламоса, сейчас она - коммерческая.

La raison est que le plus important secret de design du cerveau est sa diversité. Дело в том, что наиважнейшая тайна структуры мозга - его разнообразие.

Nous avons travaillé avec eux pour créer un design qui s'inspirait de ce paysage sauvage. Мы работали над тем, чтобы действительно создать парк, на который нас вдохновила дикая растительность.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ