Примеры употребления "dépenser" во французском с переводом "потратить"
Переводы:
все554
тратить262
потратить149
расходовать35
тратиться17
затрачивать12
затратить10
истратить5
растрачивать5
израсходовать3
другие переводы56
Je ne peux pas dépenser plus de 10 millions de dollars.
Я не могут потратить больше 10 миллионов долларов.
Nous avons 19 milliards à dépenser sur la santé ou autre.
У нас 19 миллиардов долларов, которые можно потратить на медицину и т.д.
19 trillions de dollars, c'est ce que nous aurons à dépenser.
Нам придётся потратить 19 триллионов долларов.
Nous avons juste dit, nous n'allons pas le dépenser pour nous.
Мы просто сказали, что на себя ничего не потратим.
La Californie va dépenser plus de 100 milliards, Microsoft, 38, Google, environ 19.
Калифорния потратит 100 миллиардов, Майкрософт 38, Гугл около 19.
Si je vais acheter de la glace, vais-je dépenser 8$ pour y aller?
Если я захочу купить мороженого, захочу ли я потратить 8 долларов, чтобы съезить его купить?
Les Américains vont dépenser 1,9 Md$ en bonbons cette année, selon le cabinet Nielsen.
Американцы потратят на них $1,9 млрд в этом году, согласно компании Nielsen.
Nous savons que nous le ferons l'année prochaine, mais aujourd'hui nous aller dépenser.
Мы знаем, что мы будем это делать в следующем году, но сегодня мы пойдем и всё потратим.
faire (et faire respecter) les lois, dépenser (ou percevoir) l'argent, et enfin inspirer les gens.
ввести (и привести в исполнение) законы, потратить (или принять) деньги и вдохновить людей.
En fait, les Américains vont dépenser 330 M$ en déguisements pour animaux cette année, selon la NRF.
Более того, согласно Национальной федерации розничной торговли, американцы потратят в этом году $330 млн на костюмы для домашних животных.
Les particuliers doivent aujourd'hui épargner davantage pour leur retraite, et les retraités ont moins d'argent à dépenser.
Сейчас работники должны откладывать больше себе на пенсию, а пенсионеры располагают меньшей суммой денег, которую можно потратить.
La manière évidente pour la Chine de résoudre cette quadrature du cercle est de dépenser davantage pour les importations.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.
Si nous tentons d'économiser de l'argent aujourd'hui, nous risquons de devoir en dépenser beaucoup plus à l'avenir.
Если мы будем экономить деньги сегодня, то мы рискуем потратить гораздо больше в будущем.
si le monde avait par exemple 50 milliards USD pour faire le bien, où pourrions-nous dépenser au mieux cet argent ?
"Если бы в мире было, скажем, лишних 50 миллиардов долларов на добрые дела, на что было бы лучше потратить эти деньги?"
Et ainsi nous pourrions économiser 300 millions de dollars par an, et nous pourrions les dépenser pour nos enfants d'autres façons."
И, поступив таким образом, мы сэкономим 300 миллионов долларов в год, которые мы сможем потратить на наших детей по-другому."
Cela nous ramène au projet du Trésor américain de dépenser des centaines de milliards de dollars pour débloquer le marché des subprimes.
Это возвращает нас к плану американского Казначейства потратить сотни миллиардов долларов на то, чтобы высвободить "под-главный" рынок ипотечных займов.
Ma ville natale de Boston a récemment réussi à dépenser l'incroyable somme de 15 milliards de dollars pour rendre quelques autoroutes souterraines.
Мой родной город Бостон недавно потратил целых 15 миллиардов долларов на то, чтобы переместить несколько шоссе под землю.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама