Примеры употребления "dépendance" во французском с переводом "зависимость"

<>
показать все
Une vraie dépendance à cette personne. Это настоящая зависимость от этого человека.
Et il a les trois caractéristiques de la dépendance : Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:
Une trop grande dépendance a aussi un effet infantilisant. Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму:
Et effectivement, il a toutes les caractéristiques d'une dépendance. И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.
Un mandat politique semble entraîner une dépendance plus forte que l'héroïne. Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.
Je voulais vous montrer maintenant des travaux sur le thème de la dépendance. А сейчас я хочу показать вам несколько картин о зависимости.
Cette même vision à court terme caractérise la dépendance mondiale aux combustibles fossiles. Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
Et en particulier celui-ci qui traite de la dépendance à la cigarette. И данная картина говорит о зависимости от сигарет.
Parce que c'est ainsi qu'elle restera indéfiniment sous la dépendance de l'occident. Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.
Par ailleurs, les Etats-Unis ne se sont pas débarrassés de leur dépendance du pétrole. Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
L'idée n'est pas de créer une dépendance financière ou de provoquer des dépassements budgétaires. Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.
Le premier problème concerne la dépendance de plus en plus risquée envers le pétrole du Moyen-Orient. Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
D'abord, la chaine de production doit réduire sa dépendance sur les exportations et favoriser la consommation intérieure. Во-первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.
Les pires difficultés viennent de la dépendance chinoise à l'égard des marchés internationaux, notamment ceux des USA. Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.
Une seule dose du vaccin a pu protéger à vie des souris de la dépendance à la nicotine. Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.
Qui plus est, la crise a mis en exergue le risque d'une dépendance trop prononcée des capitaux étrangers. Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала.
Une des façons les plus rapides est de supprimer notre dépendance aux combustibles fossiles polluants qui détruisent notre planète. Это один из самых быстрых способов сократить нашу зависимость от старых грязных видов топлива, которые убивают нашу планету.
Des technologies d'extraction de nutriments à partir de déchets existent déjà, réduisant la dépendance sur l'extraction minière. Уже существуют технологии извлечения питательных веществ из отходов, снижающие зависимость от добычи полезных ископаемых.
L'idée est donc de créer une relation entre le patient et le traitement mais une relation de dépendance. Идея в том, что у пациента возникает особая связь со своим лекарством, это отношения зависимости.
Cela améliorerait l'offre de produits alimentaires et réduirait la dépendance exorbitante de l'Afghanistan à l'égard des importations. Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ