Примеры употребления "déménagea" во французском с переводом "переезжать"

<>
Cela devint encore plus évident quand, quelques mois plus tard, ma famille déménagea de Berlin vers Hambourg, alors sous occupation britannique. И еще более очевидно это стало после того, как несколько месяцев спустя моя семья переехала из Берлина в Гамбург, в котором действовал оккупационный режим Великобритании.
Et ma famille déménagea d'un lieu urbain, où nous vivions jusque là, à un endroit reculé dans la campagne où c'était plus sûr. Моя семья переехала из города, в котором мы жили, в отдалённую сельскую местность, где было безопаснее.
Il m'a aidé à déménager. Он помог мне переехать.
Mes ancêtres déménagèrent aux Etats-Unis. Мои предки переехали жить в США.
"Oh, ce type a simplement déménagé." "А, да просто этот парень переехал".
Il a déménagé pour le Canada. Он переехал в Канаду.
"Je déménage pour Boston la semaine prochaine." "На следующей неделе я переезжаю в Бостон."
J'ai déménagé dans un nouvel appartement. Я переехал в новую квартиру.
Ils ont déménagé dans une école désaffectée. Они переехали в заброшенное здание.
Et j'ai déménagé pour Redlands, en Californie. Я переехал в Редлэндс, штат Калифорния.
En fait, nous avons déménagé de Stratford à Los Angeles. мы переехали из Стратфорда в Лос-Анджелес,
En fait, j'ai déménagé très près de chez eux. Я вообще-то переехал к ним поближе.
Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires. Я переезжаю, так что мне нужны коробки для моих вещей.
Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin. Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин.
Andrew a déménagé à Detroit et vient de Duluth, dans le Minnesota. Эндрю переехал в Детройт из Дулута, Миннесота.
J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans. Я переехал из Германии в Англию, когда мне было девять лет.
Trois mois plus tard, j'avais déménagé, et l'aventure a continué. Три месяца спустя и переехала в США, и мои приключения продолжились.
Vers 25 ans, j'ai déménagé à Istanbul, la ville que j'adore. Когда мне было за двадцать, я переехала в Стамбул, город, которым я восхищалась.
Fier également d'avoir déménagé ici à Boston, où j'ai en fait grandi. А также тем, что переехал сюда, в Бостон, где я вырос.
J'ai déménagé à San Francisco, et j'ai monté une petite entreprise, Fuseproject. Я переехал в Сан-Франциско и открыл маленькую компанию "Фьюзпроджект".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!