Примеры употребления "découvrir" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Mon objectif est de découvrir la vérité. Моя цель - узнать правду.
Je veux découvrir qui a fait ça. Я хочу выяснить, кто это сделал.
Nous devons découvrir comment cette transformation est déclenchée. Нам надо знать, как активируется данная трансформация.
Mais la maladie m'a fait découvrir mes enfants. Но зато болезнь позволила мне узнать своих детей.
Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit? Как же мы выясним, что делает эта электросхема?
On utilise l'effet Doppler pour découvrir des exoplanètes. Эффект Доплера используется для обнаружения планет за пределами солнечной системы.
Encore une fois, un livre qu'ils ont adoré découvrir. И снова они были очарованы историей.
Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait. Я только что узнал, что моя жена мне изменяет.
Vous allez donc découvrir des images de ce remarquable édifice. Итак, вы увидите изображения этой выдающейся постройки.
et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir. и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.
Je vais vous faire découvrir une scène que je trouve remarquable. Поэтому я собираюсь помочь вам разобраться с одним, на мой взгляд, замечательным видеорядом.
C'est plus facile pour eux que de découvrir qui vous êtes. Это им выяснить намного проще, чем то, кто вы есть.
Vous l'aidez à découvrir le jardin simplement en indiquant ces escargots. Вы помогаете ему исследовать сад, просто указывая на этих улиток.
Nous avons besoin de réseaux qui peuvent découvrir ce qui se passe. Нужны группы, которые могут выяснить, что происходит.
En d'autres termes, ils forcaient les étudiantes à se découvrir la tête. Другими словами, они заставляли студентов ходить с непокрытой головой.
En préparant TED, J'ai pu découvrir cette vieille page de journal intime. Когда я готовилась к TED, я наткнулась на страницу в моем старом дневнике.
et j'étais curieuse de découvrir si c'était vraiment toujours le cas. и мне стало интересно, так ли это до сих пор.
Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay. Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien. Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
J'étais curieux de les découvrir eux, et leur façon de résoudre les conflits. Мне было любопытно, как они разрешают конфликты.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ