Примеры употребления "culture" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все925 культура814 другие переводы111
показать все
Afin de redonner quelques neurones aux cerveaux, la ville a décidé, il y a quelques années, de contribuer à la culture générale et de reproduire les sept ponts fictifs qui figurent sur les billets d'euros sous la forme de jolies petites miniatures en béton armé peint. Для борьбы с этим досадным обстоятельством несколько лет назад было решено внести вклад в общее образование и построить семь вымышленных мостов, которые изображены на банкнотах евро, в виде живописно раскрашенных миниатюр из железобетона.
Et ça produit une culture vivrière. И это приносило урожай.
Nous écoutons en fonction de notre culture. Мы - культуро-специфичные слушатели.
Ils voulaient remplacer les Écritures par la culture. Они хотели заменить священое писание литературой.
la sélection naturelle persiste dans notre culture contemporaine. естественный отбор продолжает действовать в современных обществах.
La nature et la culture devenaient étroitement mêlées. Природа и воспитание тщательно переплелись.
Il a essayé d'en rendre la culture obligatoire. В общем, он попробовал внедрить картофель в принудительном порядке.
Une moutarde avec plus de sophistication, de culture et de sens. Горчица большей изысканности, совершенства и содержания.
C'est une chambre de culture de cannabis pour la recherche. Это исследовательская плантация марихуаны.
Mais si c'était votre culture, imaginez ce que ça doit faire. Но если бы это было то, чем вы дышите, что бы вы почувствовали?
Par ailleurs, ils supposent des consommateurs ayant le degré de culture voulu. Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей.
"Qui sont les individus en position d"éradiquer la culture de représailles? "Кто те люди, которые могут истребить культ насилия?
Nous avons étudié l'écosystème, passé et présent, le mode de culture actuel. Мы изучили местную биоту, местные сельскохозяйственные технологии и протоколы.
Et ces chiffres suggèrent que cette culture a quelque chose à nous apprendre. Тот факт, что их образ жизни приводит к таким показателям, заставляет к ним приглядеться и поучиться у них.
La culture du coton ne peut pas lutter avec celle de l'opium. Хлопок не конкурирует с опиумом, а футболки могут.
En privilégiant le choix du public, nous pouvons créer une culture d'opportunité. Обеспечивая свободу выбора, мы создаём среду открытых возможностей.
Mais la culture des armes aux Etats-Unis demeure omniprésente autant que non répertoriée. Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
- À l'exposition du Palais de la culture Nevskiy où se trouvaient mes travaux. - На выставке в ДК Невском, где были выставлены мои работы.
la montée de la culture de la disponibilité et une requête à vous formuler. первое - это новый образ жизни, когда с вами в любой момент можно связаться, второе - просьба ко всем вам.
Nous devons contraindre le revenu, les revenus de la culture en bonus au sommet. Мы должны ограничить доходы и дополнительные бонусы высших звеньев.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ