Примеры употребления "court" во французском с переводом "короткий"

<>
показать все
C'est aussi assez court. Это тоже довольно коротко.
Regardons un court extrait vidéo. Давайте посмотрим короткий видеоролик.
Oui, c'était très court. Да, очень коротко.
C'est un texte très court. Вот один очень короткий текст.
C'est très, très, très court. Это очень, очень, очень короткий период.
Ce court manche en os, cinquante dollars. Он короткий, с костяной ручкой, 50 баксов.
C'est le plus court chemin vers Paris. Это самый короткий путь в Париж.
Vous ne pouvez pas apprendre beaucoup, c'est tellement court. Вы не можете узнать слишком много за свою собственную жизнь, поскольку она такая короткая.
Pour faire court, elle a été condamnée à l'époque. Короче говоря, в тогда ее признали виновной.
À court terme, il est techniquement difficile d'ajuster la consommation. В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
A court terme, on constate une baisse de la qualité du travail journalistique. За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.
ceci est ma 80eme année, et je sais que mon temps ici sera court. это мой 80-ый год, и я знаю, что моё время коротко.
Le cheminement de l'autoritarisme à la démocratie ne sera ni court ni clame. Дорога от авторитаризма к демократии не будет ни гладкой, ни короткой.
Mais la lune de miel avec les marchés qui en découlait a finalement tourné court. Но наступивший после этого медовый месяц с рынками оказался коротким.
Pour faire court, le discours dominant sur un déclin de l'Occident s'est soudain inversé. Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
Cela étant dit, je vous invite à un court voyage de la vie à travers le temps. Итак, я хочу пригласить вас в короткое путешествие по Жизни сквозь тысячелетия.
Le nez de Cléopâtre eut-il été plus court, la face du monde en aurait été changée. Будь нос Клеопатры чуть короче, облик мира стал бы иным.
Et je veux vous montrer un court clip vidéo qui illustre les deux premières composantes de ce travail. Я хочу представить вам короткий видеоролик, в котором показаны два первых этапа работы.
Et pour faire court, j'ai fait toutes les choses qui m'ont mené de nouveau au succès. Короче, я стал делать все, что привело меня назад к успеху в бизнесе.
Mais aucun observateur sérieux ne pourrait s'attendre à autre chose dans un laps de temps si court. Но ни один серьезный эксперт не ожидал бы чего-нибудь другого за столь короткий период.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ