Примеры употребления "comme étant" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все162 как74 другие переводы88

je suis marqué comme étant mauvais. Меня заклеймили "плохой".

Mais ils se perçoivent également comme étant vulnérables. Но он также считает себя уязвимыми.

Le FMI voit aussi ces mesures comme étant temporaires. МВФ также предпочитает, чтобы CFM были временными.

Ces deux projets doivent être considérés comme étant inextricablement liés. Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.

L'inconnu est perçu comme étant plus risqué que le familier. Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.

Beaucoup ont dénoncé le plan de Sharon comme étant un stratgème. Многие назвали план Шарона злой шуткой.

Les forces en présence ne sont plus perçues comme étant égales. Восприятие военного равенства претерпело изменения.

Gars terrifiant - considéré par beaucoup comme étant le meurtrier du Dahlia Noir. Ужасный человек, многие признавали его убийцей Черной Орхидеи.

Les Européens se moquent des grands meetings politiques américains comme étant terriblement vulgaires. Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным.

Ma volonté est contrecarrée, alors pourquoi devrais-je me considérer comme étant libre ? Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным?

Il est considéré par beaucoup comme étant la plus belle structure des mathématiques. Эта структура считается многими самой красивой

Et on considère généralement cet état comme étant un état d'harmonie originelle. Это состояние обычно считается эпохой изначальной гармонии.

Einstein, Mozart et Tesla auraient probablement tous été diagnostiqués comme étant autistes aujourd'hui. Эйнштейн, Моцарт и Тесла - всех их сегодня поместили бы в аутистический спектр.

Il considère les défauts du libéralisme comme étant particulièrement pernicieux dans les pays postcommunistes. Он считает, что недостатки либерализма особенно пагубны для посткоммунистических стран.

Et bien, vous pouvez voir Worlchanging comme étant une sorte de service de nouvelles pour un futur inimaginable. Что ж, Worldchanging это что-то вроде агентства новостей о невообразимом будущем.

Le régime est vieux et malade et est perçu par la population comme étant maintenu en vie artificiellement. Режим стареет и увядает, и население понимает, что он зависит от системы жизнеобеспечения.

Voilà, infraction au brevet par un appareil mobile - défini comme étant un ordinateur qui n'est pas fixe. Итак, патент об использовании мобильных устройств нарушает любой нестационарный компьютер.

Et cette séquence d'activation neuronale est envisagée hypothétiquement comme étant la base neuronale de ces séquences de mouvements. И эта последовательность нервной активации гипотетически является нервной основой для той последовательности движений.

Ils ont rarement été photographiés, en partie parce qu'ils sont considérés comme étant parmi les plus dangereux prédateurs des océans. Их редко удается запечатлеть, в основном из-за того, что они считаются одними из самых опасных хищников в океане.

Au début de son premier mandat, il est apparu comme étant un social-démocrate moderne, ouvert aux problèmes de l'entreprise. В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал-демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ