Примеры употребления "chambre" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все367 комната149 палата123 камера14 другие переводы81
C'est ma chambre à coucher. Это моя спальня.
J'ai appris cela d'une femme de chambre dans un motel et du roi d'un pays. Я узнал это от горничной в мотеле и от короля страны.
J'étais malade, et j'étais dans une chambre d'hôtel et je ne voulais pas être là. Я заболела и была в номере отеля, и мне не хотелось там быть.
Vous avez une chambre pour deux personnes У вас есть двухместный номер?
Vous avez une chambre pour une personne ? У вас есть одноместный номер?
En fait ceci concerne la chambre à coucher. На самом деле, это в спальне происходит.
Son premier travail était dans un motel d'un quartier pauvre de San-Francisco en tant que femme de chambre. Сначала она устроилась работать горничной в мотеле бедного района Сан-Франциско.
Les grandes sociétés martèlent depuis longtemps le message selon lequel il est pour le moins imprudent de récupérer une clé USB gratuite lors d'un salon professionnel ou de laisser un ordinateur portable sans surveillance dans une chambre d'hôtel. В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля - это, по меньшей мере, неосмотрительно.
Ils sont en quelque sorte les architectes secrets de votre chambre à coucher. Они как тайные архитекторы в вашей спальне.
Les réactions au 11 septembre et à la récente aventure de Dominique Strauss-Khan avec une femme de chambre africaine dans un hôtel new-yorkais n'ont pas grand chose en commun, sauf une chose : Ответ на события 11 сентября и встреча Доминика Стросс-Кана с африканской горничной в одном из отелей Нью-Йорка имеют мало общего, за исключением одной вещи:
Bruce Wayne est dans sa chambre à coucher quand une grande chauve-souris survole sa tête, et il la voit comme un présage annonçant qu'il va devenir Batman. Брюс Уэйн находится в своей спальне, когда над его головой пролетает летучая мышь, и он видит в этом знамение - он превратится в Бэтмена.
La chambre est très froide В номере очень холодно
La chambre est très chaude В номере очень жарко
J'ai réservé une chambre Я забронировал номер
Nous avons réservé une chambre У нас забронирован номер
Notre chambre, est-elle déjà faite ? Наш номер уже убран?
Donc j'étais dans la chambre. Я была в спальне.
J'ai réservé une chambre non-fumeurs Я забронировал номер для некурящих
Avez-vous une chambre avec une meilleure vue У вас нет номера с лучшим видом
Il me faudrait une chambre pour deux personnes. Мне нужен номер на двух человек.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!