Примеры употребления "catégorie" во французском с переводом "категория"

<>
Переводы: все164 категория114 другие переводы50
показать все
De nombreuses actions appartiennent à cette catégorie. Большое количество государственной помощи относится к данной категории.
Les clowns appartiennent à une catégorie intemporelle. Клоуны - вневременная категория.
Mais il y a une quatrième catégorie. Но есть и четвертая категория.
La troisième catégorie est représentée par Warren Buffet. Третья категория представлена Уорреном Баффетом.
Imaginez-vous avoir entendu une seconde par catégorie de produit. Представьте, что каждую секунду вы слышите название одной категории товаров.
Les cas les plus délicats sont dans une troisième catégorie : Самые сложные случаи находятся в третьей категории:
Elle a été reconnue coupable de crimes de génocide de première catégorie. Она была осуждена по первой категории преступлений геноцида.
La deuxième catégorie c'est les marchés de la philanthropie en ligne. Второй категорией являются рынки благотворительности онлайн.
Pourtant, chez Google, nous savons que c'est la première catégorie de recherche. А при том в Google, как мы знаем, это первая по популярности категория поиска.
L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie. Бывший премьер-министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории.
Au contraire, la civilisation (au singulier) correspond à une catégorie morale connotée positivement : Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией:
Jusqu'à récemment, la Moldavie et la Géorgie entraient dans cette dernière catégorie. До недавнего времени Молдова и Грузия были в последней категории.
Je ne sais pas pour une autre catégorie, mais nous savons tous comment penser. Я не знаю про другие категории, но все мы знаем, как думать.
Une autre grande partie de la bonté relève de la catégorie de la "réciprocité ". Большая доля великодушия попадает под категорию "взаимности".
5000 produits - imaginez-vous dénombrer chaque catégorie de produit dans les données de Cesar Hidalgo. 5000 продуктов - представьте, что вы считаете каждую категорию продуктов в данных Цезарио Идальго.
Et vous seriez obligés d'ouvrir une nouvelle catégorie, pile entre les portables et le chocolat. И вам придется завести новую категорию где-то между мобильными телефонами и шоколадом.
Nous avons la capacité d'établir quelques exceptions, de mettre des gens dans une catégorie spéciale. У всех нас есть способность создавать исключения, выделять людей в особую категорию.
Le Patriarcat oecuménique, étant à la fois une institution religieuse et "non turque ", ne rentre dans aucune catégorie. Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и "нетурецким" учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий.
C'est pour ça que la plupart de ces planètes sont en réalité dans la catégorie des "Jupiter". Поэтому большинство этих планет находятся в категории "похожие на Юпитер".
Il a donc commencé par regrouper cela par catégorie puis à commencé à l'utiliser, puis ses amis. И он начал делить их по категориям и применял это, как потом и его друзья.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ