Примеры употребления "au sein du" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все315 внутри140 другие переводы175
показать все
L'Europe au sein du FMI Европа в МВФ
Il résout mes problèmes au sein du village. Он решает мои проблемы в деревне.
Mais enterré au sein du rapport, se trouve un aveu surprenant : Однако на страницах этого отчета скрывается потрясающее признание:
Au sein du groupe, on respecte l'homme et le joueur. В группе мы его уважаем как человека и как игрока.
Shell compte des amis bien placés au sein du gouvernement nigérian. В правительстве Нигерии у Shell есть влиятельные друзья.
Cela pourrait-il mener à de nouvelles luttes de pouvoir au sein du Parti ? Может ли это привести к новой борьбе за власть в партии?
Ils seraient présentés aussi comme émanant du gouvernement de post-conflit, au sein du pays. Они будут ассоциироваться с деятельностью в стране, с работой постконфликтного правительства.
En fait, la prédominance de facto du Trésor américain au sein du FMI serait révolue. Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого.
Il semble également conscient de la puissance grandissante des réseaux sociaux au sein du monde politique. Он также, судя по всему, осознает растущую силу социальных сетей в политике.
La croissance ralentie rend les monétaristes silencieux au sein du conseil des gouverneurs de la BCE. Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ.
Actuellement, la distribution des pouvoirs au sein du FMI suit la logique de son rôle de prêteur. В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.
Un gouvernement mené par le SNP est-il annonciateur d'une scission au sein du Royaume-Uni ? Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединённого Королевства?
Ils parient davantage maintenant sur de potentielles nouvelles alliances au sein du Yémen pour contenir leur voisin imprévisible. Вместо этого, они делают ставку на потенциальные новые альянсы в Йемене, чтобы иметь дело со своим непредсказуемым соседом.
Les fédéralistes au sein du Parlement européen et plus généralement à Bruxelles, ne devraient pas se sentir menacés. Федералисты в Европейском парламенте, и особенно в Брюсселе, не должны ощущать угрозу.
Le Mexique devrait utiliser sa position actuelle au sein du Conseil de sécurité pour faire passer son message : Мексика должна использовать свое нынешнее положение в Совете Безопасности для того, чтобы оповестить всех:
Au sein du monde arabe, les groupes modérés et libéraux perdent du terrain au profit des mouvements islamistes radicaux. В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.
Les fissures au sein du régime égyptien indiquent que la peur aussi avait gagné l'entourage de Hosni Moubarak. Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся.
À la suite de la révolution, les luttes intestines au sein du ministère de l'Intérieur sont devenues publiques. После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности.
Des "questions de foi" se sont substituées à la science au sein du gouvernement, en partant de la présidence. "Вера в страну" вытеснила науку во всём правительстве, начиная от президента и ниже.
Les responsables politiques devraient suivre attentivement tout signe d'évolution de la situation économique au sein du G-7. Политики должны более пристально следить за потенциальными имениями в экономических условиях Большой семерки.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ