Примеры употребления "appelle" во французском с переводом на русский

<>
показать все
L'argent appelle l'argent. Деньги к деньгам.
Appelle Tom tout de suite. Срочно позвони Тому.
Ça appelle l'Opto-Isolator. Это называется Опто-Изолятор.
On appelle ça les futilités. Это называется "пустое".
L'abîme appelle l'abîme. Пришла беда, растворяй ворота.
On les appelle des automates cellulaires. Они называются клеточными автоматами.
Voilà ce qu'on appelle la franchise. Вот что называется прямотой.
On appelle ces signaux l'activité cérébrale. Эти сигналы называются нервной деятельностью.
On les appelle aussi des réseaux maillés. Они также называются многоканальными сетями связи.
Vingt ans après Berlin, Copenhague nous appelle. Спустя двадцать лет после Берлина всех созывает Копенгаген.
C'est ce qu'on appelle l'"adhérence". Это называется "держаться на спагетти".
- on appelle ça la douleur dans les fesses. - боли в ягодицах.
Voici ce qu'on appelle un conduit hydrothermal. Это подводный гидротермальный источник.
C'est ce qu'on appelle un bénéfice. Это, между прочим, называется прибыль.
Il est ce qu'on appelle un gentleman. Он, что называется, джентльмен.
On appelle ça une illusion "figure et fond". Это называется иллюзия "формы и фона".
Donc, elle appelle sa maman, et elle lui dit : И она звонит маме и говорит:
Elles contiennent une molécule qu'on appelle un neurotransmetteur. содержащие молекулы, известные как нейромедиаторы.
Les institutions détestent qu'on les appelle des obstacles. Организации ненавидят, когда им говорят, что они - препятствия.
les écologistes adorent ce qu'on appelle les microcentrales. защитники окружающей среды любят т.н. маломощные источники.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ