Примеры употребления "allés" во французском с переводом на русский

<>
Vous êtes allés trop loin. Вы зашли слишком далеко.
Ils sont allés au zoo. Они ходили в зоопарк.
Où êtes-vous allés, exactement ? Куда именно вы ходили?
Et nous sommes allés enquêter. Мы решили это исследовать.
Mais les jeunes y sont allés. Но вся молодежь пришла.
Êtes-vous déjà allés à Paris ? Вы уже бывали в Париже?
Cette fois, vous êtes allés trop loin. На этот раз вы зашли слишком далеко.
Vous n'êtes pas allés très loin. Вы не очень далеко ходили.
Jeudi, nous sommes allés à la piscine. В четверг мы ходили в бассейн.
Je pense que vous êtes allés trop loin. Я думаю, вы зашли слишком далеко.
Ils ne sont pas allés très loin, évidemment. Понятно, не очень далеко.
Et nous sommes manifestement allés de l'avant. Но мы, очевидно, проигнорировали этот совет.
Finalement, désespérés, ils sont allés consulter une vieille sage. Наконец, отчаявшись, они решили посоветоваться со старой мудрой женщиной.
Tous les indicateurs sont allés dans la bonne direction. Все показатели здоровья улучшились.
Nous y sommes allés en prétendant être des acheteurs. Мы выдавали себя за покупателей.
Comme j'ai dit nous sommes allés au Danemark. Как я говорил, мы пришли в Данию.
Les deux-tiers sont allés jusqu'à 450 volts. Две трети дошли до 450 вольт.
Donc partout nous sommes allés, nous avons auditionné des amateurs. И везде, где мы появлялись, мы проводили прослушивание начинающих.
Nous sommes allés nous promener dehors après le petit-déjeuner. Мы вышли прогуляться после завтрака.
Mais vous voyez, nous ne sommes pas allés très loin. Но вы видите, мы не далеко ушли.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!