Примеры употребления "actuelle" во французском
Переводы:
все1349
нынешний347
текущий312
настоящий145
современный92
актуальный5
животрепещущий1
другие переводы447
La politique américaine actuelle est pour le moins confuse.
Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.
La crise européenne actuelle est un bon exemple.
Наглядным примером этого является текущий кризис в Европе.
Voici donc notre approche biologique à l'heure actuelle.
В этом суть нашего биологического подхода в настоящий момент:
L'introduction de méthodes moléculaires a lancé la révolution agricole actuelle.
С применением молекулярных методов началась современная сельскохозяйственная революция.
Certes, nos scientifiques doivent répondre aux problèmes de la société actuelle.
Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе.
Toutefois, la crise économique actuelle a marqué un tournant.
Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом.
Il faut à mon sens une vraie réforme de la culture biomédicale actuelle.
На мой взгляд, что нам действительно необходимо - так это реформа самой культуры современной биомедицины.
elle peut fouiller dans l'histoire de la mode et choisir LA veste qui n'a pas besoin de changer d'un iota, et qui est actuelle, pile dans l'esprit du moment.
она может прочесать историю моды, и вытащить оттуда пиджак, который нет необходимости менять ни на йоту, и который будет современным и актуальным сейчас.
Commençons par comparer la tragédie actuelle et celle de 1995.
Во-первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года.
Je vous donne une image de l'économie actuelle.
Я хотел описать вам текущее положение дел в экономике
A l'heure actuelle, le dollar américain domine toujours.
В настоящее время американский доллар остается доминирующим.
Je pense en fait que nous ne pouvons pas faire mieux avec la technologie actuelle.
Я на самом деле думаю, что это настолько хорошо насколько возможно с современными технологиями,
Pourtant, le terme d'" efficacité "qui a poussé les ordres mendiants chrétiens tels que les Dominicains et les Franciscains, à enseigner dans les premières universités n'avait pas tout à fait le même sens, elle n'en est pas moins pertinente à l'heure actuelle.
Но, в то время как смысл "эффективности", который привлекал нищие христианские ордены, доминиканцев и францисканцев, для комплектации оригинальных университетов был совсем другим, сегодня он уже не актуален.
Ce qui correspond également, je pense, à notre idée actuelle.
Что также, как мне кажется, охватывает некоторую часть текущего понимания.
Il existe de nombreuses raisons de célébrer la vague démocratique actuelle.
Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны.
La carte géopolitique actuelle montre que nous avons plus de 200 pays dans le monde.
На современной политической карте мира изображены более двухсот стран.
Mais la situation actuelle exige des mesures bien plus sérieuses.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама