Примеры употребления "Vulnérabilité" во французском с переводом "уязвимость"

<>
Переводы: все146 уязвимость125 другие переводы21
"Comment définiriez-vous la vulnérabilité ? "Что для вас уязвимость?"
La vulnérabilité morale des marchés Моральная уязвимость рыночной системы
Ils adoptaient complètement la vulnérabilité. Они полностью приняли уязвимость.
La vulnérabilité financière de l'Europe Финансовая уязвимость Европы
La vulnérabilité n'est pas une faiblesse. Уязвимость - не слабость.
"Et bien, j'ai un problème de vulnérabilité. "У меня проблема с уязвимостью.
Je ne suis pas née chercheuse en vulnérabilité. По характеру я вовсе не исследователь уязвимости.
Un attentat pourrait rappeler aux Américains leur vulnérabilité. Или же террористический акт может напомнить американцам об их фундаментальной уязвимости.
L'adaptabilité au changement est uniquement une question de vulnérabilité. Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.
Et vous savez ce que je pense de la vulnérabilité. И вы знаете, как я воспринимаю уязвимость.
La première est que la vulnérabilité n'est pas faiblesse. Во-первых, уязвимость - не слабость.
La vulnérabilité gagnait du terrain, je le regagnais à nouveau. Уязвимость нападала, я нападала в ответ.
Nous anesthésions la vulnérabilité - quand nous attendons le coup de fil. Мы подавляем уязвимость - когда ждём звонка.
Ce que vous avez donc est une atmosphère de vulnérabilité et de tension. Итак, возникает ощущение уязвимости и напряжения.
Le peu de protection sociale minimale dans la plupart des pays exacerbe cette vulnérabilité. Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
Nous vous serions reconnaissants si vous n'évoquiez pas la vulnérabilité ou la honte. И мы были бы благодарны, если вы не будете упоминать уязвимость и стыд".
Je défini la vulnérabilité comme un risque émotionnel une mise à nu, une incertitude. Я определяю уязвимость как эмоциональный риск, незащищённость, неопределённость.
Malgré la vulnérabilité des minorités, la division religieuse des déplacés reflète étroitement celle du pays : Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны:
Mais le problème fondamental reste celui de la vulnérabilité de l'Europe au plan énergétique. Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения:
Mais elle n'a pas pour autant supprimé la vulnérabilité de l'Amérique face au terrorisme. Но она не устранила уязвимость Америки по отношению к терроризму.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!