Примеры употребления "Vérité" во французском с переводом "истина"

<>
C'est une vérité immuable. Это непреложная истина.
Vérité numéro un sur le mensonge : Истина о лжи номер один:
"Toute vérité n'est qu'une. "Истина едина.
La vérité est toujours la même: Истина всегда одна:
Il soulignerait aussi une vérité élémentaire : Это также подчеркнёт простую истину:
Le moment de vérité est arrivé. Момент истины наступил.
La vérité est dans le vin. Истина в вине.
Finalement, la vérité va être dévoilée ici. Наконец-то, истина восторжествует.
C'est loin d'être la vérité. Это далеко от истины.
Je suis l'incarnation de toute vérité. Я воплощение всей истины."
La vérité, bien sûr, est plus complexe. Истина же на самом деле гораздо сложнее.
Une vérité universelle - sept mots pour vous : прописная истина - всего пять слов:
Kennedy venait de prouver une puissante vérité. Кеннеди доказал существование мощной истины.
La vérité sort de la bouche des enfants. Устами младенцев глаголет истина.
Aujourd'hui, le moment de vérité est arrivé. И вот настал момент истины.
Pourtant, la vérité a eu raison de ces tractations. И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры.
La formule d'Urban contient un germe de vérité : В суждении Урбана содержалось зерно истины:
Mais la vérité est que ça n'arrive jamais. Но истина в том, что это никогда не произойдёт.
Alors ce triptyque, ces trois panneaux, représentent l'intemporelle vérité : Так что этот триптих, эти три панели, изображают вечную истину:
Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité. То, что он говорил, было очень далеко от истины.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!