Примеры употребления "Positive" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все466 положительный241 позитивный161 другие переводы64
показать все
Donc, nous voici dans une situation positive. Итак, это отличная ситуация.
L'expansion des marchés financiers est foncièrement positive. Распространение финансовых рынков - это неоспоримое благо.
Il y a une deuxième chose positive aussi. И есть второй момент, который мне нравится.
La méritocratie semble donc positive, du moins à première vue. Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд.
La bonne gouvernance est positive en soi et pour elle-même. Хорошее управление хорошо само по себе.
La mondialisation s'est révélée positive dans beaucoup de pays en développement. Глобализация послужила многим в развивающемся мире.
Nous espérons que l'Europe jouera un rôle positive à l'échelle internationale. Мы ожидаем, что Европа будет играть свою роль на благо всего мира.
Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir. Мы можем рассказать и хорошую историю и подать хороший образ.
La seule chose qui reste maintenant c'est cette ombre indélébile de lumière positive. Все, что сейчас осталось - это вечная тень позитивнго света.
Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive. После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте.
Mais je veux défendre avant tout une vision d'ensemble positive pour ce monde. Однако мне прежде всего хотелось бы заметить, что в целом мир меняется к лучшему.
La discrimination positive n'est franchement pas très populaire chez les électeurs blancs, point barre. Хотя белые избиратели неохотно принимают таких людей на работу.
Une démarche qui pourrait être particulièrement positive dans les pays qui empruntent déjà à cette institution. Лучше всего это получится в тех странах, которым МБРР уже предоставляет ссуды.
Certains types de programmes d'austérité peuvent en effet avoir une incidence positive sur le moral. Некоторые виды программ строгой экономии действительно могут поднять уровень морали.
Et bien sûr parler de chèvre me fait penser automatiquement aux moutons et pas de manière positive. Конечно, когда я говорю о козлах, мне приходят мысли об овцах, и не самые невинные.
Wentzler est confiant, il croit en une issue positive du procès et vante le professionnalisme des juges. Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.
La Corée est active, avec une attitude positive, au sein de l'OMC, sauf en matière d'agriculture. Корея в рамках ВТО проводит активную и конструктивную политику во всех областях за исключением сельского хозяйства.
Je veux dire, la confiance, c'est un peu être trop sûr de soi, mais de façon positive. Я думаю, уверенность - это как бы быть дерзким, но в хорошем смысле.
Sur une note nettement moins positive, les États membres de l'UE ont tardé à agir de concert. Ещё худшим моментом оказалась медлительность стран-участниц Европейского Содружества в принятии согласованных действий.
Il y a un courant en ce moment pour rendre la maladie mentale positive - au moins le côté hypomaniaque. Сейчас происходит движение в сторону пересмотра психических отклонений как преимуществ - как минимум гипоманиакальных тенденций.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ