Примеры употребления "Partout" во французском с переводом "повсюду"

<>
Je rencontre ces questions partout : Эти вопросы мне задают повсюду:
C'est un problème partout. Эта проблема повсюду.
Nous transportons les fauteuils roulants partout. Мы доставляем коляски повсюду.
Il y avait des fleurs partout. Повсюду были цветы.
On voit partout des signes inquiétants : Тревожные признаки повсюду:
Partout j'ai retrouvé ces terribles problèmes. И повсюду я видела эти страшные проблемы.
Ces machines sont partout autour de nous. и эти машины повсюду рядом с нами.
Les CAPTCHA sont utilisés partout sur Internet. Капча используются повсюду в интернете.
Entretemps, les banquiers centraux de partout se demandent : Тем временем главы центральных банков повсюду спрашивают себя:
Nous en voyons les conséquences partout autour de nous. Последствия этого уже повсюду.
Nous le voyons sur des blogs un peu partout. Мы видим это повсюду в блогах.
Partout on voit des signes de retour en arrière. Знаки повсюду указывают на движение назад.
L'intelligence doit apparaître partout, sous des formes très diverses. Разум представлен повсюду, во всех возможных обликах.
Et à présent, il y en a partout en Corée. Теперь она в [Южной] Корее повсюду.
Et partout des livres, des livres et encore des livres. И повсюду - книги, книги, книги.
Et c'est une des choses qui sont recherchées partout. И мы разыскиваем подобные идеи повсюду.
Donc c'est partout, Et nous devons savoir comment l'exploiter. Итак, это повсюду, и нам нужно знать, как это использовать.
Les effets de tout cela sont bien connus, ils sont partout. Последствия этого хорошо известны, они повсюду.
Quand vous commencez à chercher des peripeteia, vous en trouvez partout. Когда вы начинаете искать перепитии, вы видите их повсюду.
Ils devraient être situés partout, les régions vulnérables recevant une attention particulière. Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!