Примеры употребления "Ou" во французском с переводом "где"

<>
показать все
"Ou est le trésor, Granny?" "Где завещание, бабуля?"
Ça c'est ou nous sommes aujourd'hui. Вот, где мы находимся сегодня.
Reste où tu es ou je te tuerai ! Стой, где стоишь, или я убью тебя.
Car nous savons tous ou se trouve la maison. Потому что все мы знаем, где наш дом.
Partout, le train s'arrête pendant 5 minutes ou plus Там, где стоянка поезда более 5 минут
Ca se passe encore une fois en Prusse, en 1812 ou 1813. Этот пример опять из Пруссии, думаю где-то год 1812 или 1813.
je veux juste savoir si tu sais ou se trouve le colis я хочу точно знать, знаешь ли ты, где моя посылка
Vous pouvez les placer sur votre toit, dans votre jardin, ou ailleurs. Она может быть на вашей крыше, на заднем дворе или где-либо еще.
Remarquez, il y a un coin, que je garderai secret, ou le WiFi fonctionne. Там есть один угол, кстати, о котором я никому не стану рассказывать, где беспроводная сеть все таки работает.
Peut-être que cinq ou six personnes par an sont tuées par des requins. Где-то 5 или 6 человек погибают из-за акул каждый год.
Chaque fois que vous m'entendez à la télévision ou autre part, J'improvise. Каждый раз, когда вы видите меня по телевизору где-то, я говорю экспромтом.
Nous avons vu des opérations de 3 ou 4 heures ventiler le patient avec ça. Мы видели операции, где 3-4 часа лёгкие пациента вентилировались таким образом.
C'est Frost-Nixon, ou Frost semble être important autant que Nixon dans ce processus. Это интервью Фроста с Никсоном, где Фрост представляется настолько же важным для разговора, что и Никсон.
N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ? Это там, что ли, где греческие боги тусовались или что-то типа того?
Nous sommes maintenant dans un système ou n'importe qui peut atteindre n'importe quelle position. Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции, до которой он захочет.
Si un jour, et je pense que ce jour sera dans les 15 ou 20 prochaines années. И если когда-нибудь, а я полагаю, это произойдет где-то лет через 15-20,
Ils veulent savoir ou je fais mes besoins, parce qu'ils veulent tout savoir sur mes besoins. Им нужно знать, где я хожу в туалет, потому что они хотят знать об этом.
Dans le sud, dans le nord-ouest, presque partout mais avec deux ou trois exceptions ici et là. На юге, на северо-востоке, почти везде, с парой небольших исключений кое-где.
récemment, la marque a lancé une exposition "Detour" où des architectes ou des artistes exposent leur propre carnet. недавно бренд организовал выставку "Окольный путь", где архитекторы и художники демонстрировали свои собственнные блокноты.
Il restera toujours un besoin de réglementation, en particulier lorsque un monopole ou un quasi-monopole est impliqué. Все еще будет существовать необходимость в регулировании, особенно там, где речь будет идти о монополии или почти монополии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ