Примеры употребления "Or" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все528 золото30 или25 золотой24 итак3 другие переводы446

Une chute des cours du pétrole serait une condamnation à mort pour nombre de technologies de remplacement et augmenterait la demande en or noir. Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть.

Cependant, comme l'indique l'éminent historien du pétrole Dan Yergin, les oiseaux de mauvais augure ont clamé que les ressources en or noir étaient sur le point de se tarir au moins quatre fois déjà. Однако, как указывает историк Дэн Йерджин, изучающий историю добычи нефти, пророки конца света объявляли, что в мире заканчивается нефть, по крайней мере, уже четыре раза.

Or nous sommes en démocratie. Мы в развитых странах живем в демократических режимах.

Or les défis politiques sont impressionnants : А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными:

Or il existe des stratégies alternatives. Существуют альтернативные стратегии.

Or c'est un endroit très cérébral. А это место рассчитано на голову.

Or les politiciens s'y refusent souvent. Часто политики избегают определения приоритетов.

Or, c'est une chose très intéressante. А вот это уже очень интересно.

Or, cette solution sera coûteuse et douloureuse. Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.

Or cette confiance ne s'achète pas. Общественное доверие нельзя купить за деньги.

Or ils le financent de manière risquée : И этот дефицит в настоящее время финансируется рискованными способами:

Or son anniversaire tombe le 24 avril. Годовщина тех событий - 24 апреля.

Or ils seraient en droit de le savoir. Инвесторы заслуживают того, чтобы знать это.

Or on peut prévenir et traiter le paludisme. Предотвратить и излечить малярию можно.

Or, l'information parvient rarement jusqu'au public. Но эти доклады редко достигают публики.

Or, ils ont également insisté sur les avantages: Но они также указывают и на положительную сторону:

Or c'est ce que fait l'Europe. Но именно это делает Европа.

Or, Kan semble déterminé à éviter la question. Но Кан, кажется, не желает акцентировать внимание на экономическом росте.

Or, là aussi, les bénéfices potentiels sont minces. Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной.

Or, beaucoup d'organismes fonctionnent de cette manière. И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ