Примеры употребления "Nouvelle" во французском с переводом на русский

<>
Observons cela une nouvelle fois. Давайте снова смотреть.
La police a appréhendé Hadjiev une nouvelle fois en 2002 pour répondre à une demande d'extradition Turkmène. Полиция арестовала Хаджиева снова в 2002 году в ответ на запрос об экстрадиции из Туркменистана.
Quand vous avez changé son état, il reste ainsi avant que vous ne le changiez une nouvelle fois d'état. После изменения состояния, он остаётся таким, пока вы снова не измените его состояние.
Combien de fois les dirigeants européens ont-ils pensé qu'ils avaient le contrôle de la situation, alors qu'ils n'ont fait que lâcher les démons une nouvelle fois ? Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи?
Aujourd'hui, l'excès de liquidités mondial a débouché une nouvelle fois sur des primes de risque basses, d'un niveau comparable, et sur une résurgence des flux de capitaux, en dépit d'un accord général selon lequel le monde fait face à des risques énormes (y compris ceux posés par un retour à des niveaux plus normaux des primes de risque.) В настоящее время мировой избыток ликвидности снова привел к сравнительно низким надбавкам за риск и всплеску движения капитала, несмотря на широкое единодушие о том, что мир столкнулся с огромными рисками (в том числе с теми рисками, которые возникают в результате возврата надбавок за риск к более нормальным уровням.)
C'est la mauvaise nouvelle. И это плохо.
Ce serait une mauvaise nouvelle. Это будет очень печально.
Il a découvert une nouvelle étoile. Он открыл новою звезду.
Leur activité prenait une nouvelle trajectoire. Траектория развития их небольшого бизнеса резко менялась.
C'est une nouvelle magique de réalité. Это превосходный роман, отражающий истинное положение дел.
Et après nous obtenons une nouvelle pandémie. И тогда мы получаем пандемию.
La nouvelle dynamique des pouvoirs en Asie Изменение расстановки сил в Азии
Pour une nouvelle réglementation des comptes de capital Удобный случай для регулирования счетов капитала
Et une nouvelle fraction acquiert le troisième réplicateur. Затем - доля всех, у кого есть третий репликатор.
C'est pourquoi je lance une nouvelle initiative. Вот что заставило меня выступить с этой инициативой.
Et au fond, c'est une bonne nouvelle. И это вообщем-то хорошо.
Spijkenisse a écrit une nouvelle page d'histoire littéraire. Спейкениссе написал свою литературную историю.
La bonne nouvelle, c'est qu'on les cherche. Утешу вас - мы этим занимаемся.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise nouvelle. Это может иметь положительный результат.
Une nouvelle stratégie pour lutter contre le changement climatique Лучший способ борьбы с изменением климата
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!