Примеры употребления "N" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Pour assurer la soutenabilité du système, il doit tenir compte des évènements rares que Nassim N. Taleb a appelé "cygne noir" (black swan) - qui, comme la crise économique globale a démontré, peuvent effectivement survenir, avec des conséquences dévastatrices. Для обеспечения устойчивости системы ее конструкция должна учитывать то, что Насим Н.Талеб назвал редкими событиями "черного лебедя", которые, как показал глобальный финансовый кризис, происходят и оставляют разрушительные последствия.

Maintenant c'est un N sur environ 100. Сейчас 1 из примерно 100.

Il n' est si bonne compagnie qu'on ne quitte. В гостях хорошо, а дома лучше.

A ce moment-là, c'était un N sur 20. Тогда это было 1 из 20-ти.

Il n' est si bonne compagnie qui ne se quitte. В гостях хорошо, а дома лучше.

Il n' est si bonne compagnie qui ne se sépare. В гостях хорошо, а дома лучше.

Et l'objectif réel de l'institution passe de 2 à n. А значение реальной задачи организации падает в геометрической прогрессии.

Il est temps de renforcer l'objectif n° 8 de deux manières fondamentales. Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи No8 двумя фундаментальными способами.

Les bonnes O. N. G., comme Oxfam, sont plein d'enthousiasme pour cette idée. Достойные НПО, как например Oxfam, с энтузиазмом поддерживают эту идею.

Nos registres indiquent que la facture n° 1111 n'a pas encore été payée. Наши записи показывают, что счёт No1111 до сих пор не оплачен.

Un autre, c'est de pouvoir amener les O. N. G. à rendre des comptes. Другое заключается в том, что НПО станут подотчетными.

"Mais il n" y a rien à faire, c'est comme ça", dit Jacques Martin. "Как бы то ни было, мы ничего не можем с этим поделать, просто нужно смириться с этим", сказал Жак Мартин.

Les rock 'n rollers ont une tradition de partage, tant que personne n'en tire profit. У рокеров есть традиция делиться с друзьями, до тех пор, пока на этом не делаются деньги.

Si vous n'aimez pas un aliment, en particulier si vous êtes u n enfant, vous vous étouffez. Если пища вам не нравится, особенно детям, вы давитесь.

Ainsi les O. N. G. deviennent une partie du système public gouvernemental, plutôt que de lui être indépendant. Тогда НПО станут частью системы управления обществом, вместо того чтобы работать вне нее.

Vous savez, la quantité d'additifs, de N° E, d'ingrédients que vous n'oseriez même pas imaginer. Вы знаете, в ней такое количество добавок, всяческих присадок "Е", ингредиентов, что вы просто не поверите.

Ils ne seraient donc pas fournis grâce au gouvernement des États-Unis et à quelques O. N. G. Необходимые населению услуги будут предоставляться не благодаря милости США или НПО.

Dans le Federalist n° 78, il écrivait que l'exécutif commande "le pouvoir de l'épée ", représentant ainsi l'instrument de violence légitime. В Федералисте Номер 78 он писал, что исполнитель обладает "властью меча", т.е. инструмента законного насилия.

L'auteur A. N. Wilson a déclaré avec facétie que j'étais partie après avoir été forcée de boire dans des tasses ébréchées. Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек.

Au lieu de cela, on la connaît sous l'appellation "Directive 17.62" (indiquant que c'est la directive n° 17 de l'année 1962). они известны как, скажем, "Директива 17.62" (означает, что это директива No17, изданная в 1962 году).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ