Примеры употребления "Malgré cela" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все45 несмотря на это11 другие переводы34

Malgré cela, aucune croissance économique. И все же не было никакого экономического роста.

Malgré cela, l'Amérique doit tenir bon. Но Америка должна придерживаться своего курса.

Malgré cela, des écarts régionaux demeurent énormes : Тем не менее, региональные расхождения остаются серьезными:

Malgré cela, nous avons toutes les raisons d'espérer. Но остаются основания и для надежды.

Malgré cela, la communauté internationale a toujours plusieurs options. Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.

Malgré cela, chacune des parties supporte mal le comportement de l'autre. Но каждый из них сейчас негодует по поводу поведения другого.

Malgré cela, la belligérance nord-coréenne n'est pas de la pure folie. Однако нельзя сказать, что воинственность Северной Кореи, бросающей вызов всему миру, - полное безумие.

Malgré cela, les risques de déficit fiscal et inflationnistes persistent dans plusieurs pays. Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.

Malgré cela, les perspectives de réforme politique n'invitent pas à l'optimisme. Но перспективы политических реформ не внушают оптимизма.

Pourtant, malgré cela, presque aucun de nous n'a jamais entendu l'espace. Тем не менее, вряд ли хоть кто-то из нас когда-либо слышал космос.

Malgré cela, la résistance palestinienne a réagit par davantage d'attaques à la roquette. И все же палестинское сопротивление ответило еще большим количеством ракетных ударов.

Malgré cela, l'Amérique latine reste un partenaire économique et commercial secondaire pour la Chine. Но даже в этом случае Латинская Америка остается вторичной экономической системой и коммерческим партнером для Китая.

Malgré cela, même pendant ces cinq premières années, un immigrant aura des droits plus importants. Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.

Donc, malgré cela puisse être vraiment redoutable, encore une fois, c'est extrêmement, extrêmement peu pratique. И, хотя это было бы очень, просто нереально круто, опять же, это очень, просто нереально непрактично.

Malgré cela, les actions d'Israël sur le terrain ont été à l'encontre des positions américaine et internationale. Тем не менее, действия Израиля пошли против американской и международной позиций.

Malgré cela, après le déploiement de 21 000 soldats supplémentaires en Afghanistan, Obama envisage d'en envoyer 14 000 de plus. После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000.

Et ici vous voyez comment leur paysage sacré a été recouvert de bordels et de casinos, et malgré cela, ils prient encore. Здесь вы видите их священное место, усеянное борделями, отелями и казино, и всё же, они молятся до сих пор.

Malgré cela, peu de militants influents en appellent aux politiciens pour qu'ils mettent de l'ordre dans les négociations de Doha. Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха-раунд.

Il sait que le bras n'est pas là mais, malgré cela, il s'agit pour lui d'une expérience sensorielle très convaincante. Он знает, что его руки там нет, но, тем не менее, это отчетливый чувственный опыт для пациента.

Et malgré cela, les premiers secteurs à connaître un frein en termes d'investissements en temps de crises sont souvent ceux de la santé. Тем не менее, когда приходят трудные времена, сокращение расходов на здравоохранение часто рассматривается одним из первых.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ