Примеры употребления "Isolés" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Les Iraniens n'aiment pas être isolés ; Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции.
Et il ne s'agit pas de deux cas isolés. И это не просто две странные истории.
Ces manifestants ne sont pas isolés dans l'opinion publique serbe. Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе.
Hwang et ses collègues ne sont pas vraiment des cas isolés. Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде.
Nous ne vivons pas ensemble, mais isolés les uns des autres. Мы живем не вместе, но в изоляции друг от друга.
Les efforts de pays isolés, comme l'Allemagne, pour surpasser leurs engagements sont inutiles. Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны.
Et en Afrique, dans les endroits isolés, c'est dur de trouver de bonnes routes. А в Африке, в отдаленных местах, трудно найти хорошую дорогу.
Cette affirmation a emporté l'adhésion des électeurs et les fonctionnaires se sont retrouvés isolés. Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
Pour le moment, ce ne sont que des cas isolés de personnes qui ont une forte volonté. Пока это единичные случаи - люди с сильной волей.
Les livres à eux tous seuls, les livres écrits par des individus isolés, ne vont rien changer. Сами по себе книги, написанные одиночными индивидуумами, не в состоянии ничего изменить.
Cependant, les efforts du juge Guzmán pour traduire le dictateur en justice ne devraient pas rester isolés. Но усилия Гузмана отдать диктатора под суд не должны остаться одиночными.
Les exemples que je vous ai donnés sont des réseaux isolés, mais seuls les grands réseaux sont intéressants. Итак, приведенные мною примеры - островки многоканальных систем связи, а сети интересны только, когда они масштабны.
Comment les rémunère-t-on sur la base de l'impact qu'ils ont dans ces villages isolés ?" Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"
Mais la connaissance qui ne nous emmène pas au delà de vous-même, nous rend élitistes, distants et isolés. Но знание, которое не возвышает нас над самими собой, делает нас разрозненными и отстраненными.
Les écrivains ne sont pas considérés comme des individus créatifs isolés, mais comme les représentants de leurs cultures respectives. Писателя не видят, как индивидуальность саму по себе, но как представителя своей культуры.
C'est un exemple d'appel produit par les singes écureuils quand ils sont isolés les uns des autres. Это, например, зов саймири, когда они находятся отдельно друг от друга.
ou les deux - mais dans le cadre de mesures ou de campagnes et non dans le cadre de projets isolés. или делать и то, и другое - но как часть политики или кампании, а не как отдельные проекты.
Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit, ils l'achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés. Они заметили, что местные жители берут продукт, покупая его оптом и потом перепродают его в этих труднодоступных местах.
En 2003, nous eûmes un virus H5N1, qui passa des oiseaux aux hommes dans quelques cas isolés avec un taux de mortalité de 70 pour-cent. В 2003 году у нас был вирус H5N1, распространявшийся от птиц к людям, в нескольких отдельных случаях с явной смертностью 70 процентов.
Les versions de leurs vies peuvent être terrifiantes ou passionnantes, mais sont des plus préservées grâce à l'accumulation de petits moments et de détails isolés. Рассказы об их жизнях могут быть страшными или захватывающими, но они в высшей степени живые благодаря собранным г-ном Энглундом мелким моментам и отрывочным деталям.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ