Примеры употребления "Imaginer" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Pouvez-vous imaginer dire cela? Можете ли вы слышать эти слова, сказанные вашим голосом?
On ne pouvait imaginer sujet plus important. Важность этого вопроса была неоспоримой.
Nous devions complètement nous imaginer dans leur monde. Нам пришлось полностью изменить свой подход, чтобы наша конструкция прижилась в их мире.
Alors vous pouvez imaginer l'ampleur du problème. Так что вы можете оценить масштаб этой проблемы.
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi. Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.
Parce que, dans le fond, nous pouvons imaginer continuer. Потому что мы можем, в сущности продолать выдумывать.
Et pour imaginer -, c'est toujours difficile pour nous. И, знаете ли, для нас это всегда сложно.
Cela vous laisse imaginer ce qu'était cette relation. Это должно говорить вам кое-что о тех отношениях.
À peu près tout ce qu'on peut imaginer. чего только не было.
Il apparaît qu'il est assez simple à imaginer. И оказывается, что его довольно-таки просто определить.
On peut imaginer qu'il applique ce vieil adage : Возможно, он последовал старой поговорке:
Vous pouvez imaginer la force que ça doit subir. Видите, какие нагрузки она должна выдерживать.
Je ne peux imaginer que cela arrive un jour. Я не могу даже предположить, что это когда-либо случится.
J'ai donc commencé à imaginer un programme d'aide. И я начала думать о программе психологического консультирования.
L'on ne peut imaginer les conséquences en cas d'échec. Если не управлять этим процессом, последствия могут оказаться невообразимыми.
Vous pouvez vous imaginer FOXO comme le surintendant d'un immeuble. Можно думать о FOXO как о коменданте здания.
J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose. Я пытаюсь понять, как кому-то вообще могло прийти в голову такое сделать.
Si nous pouvons imaginer ce futur possible, d'autres le peuvent également. Если мы увидели такую возможность в будущем, это могут увидеть и другие.
Sans cela, imaginer même les contours d'un avenir commun deviendra difficile. В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего.
Mais imaginer une fin de partie pour ce pays est une illusion dangereuse : Но развязка для этой страны является опасной иллюзией:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ