Примеры употребления "Haïti" во французском с переводом на русский

<>
Haïti a changé la donne. События на Гаити стали поворотными в истории.
Haïti et les limites de la générosité Гаити и пределы великодушия
Quelle était la différence entre le Chili et Haïti? В чём же разница между Чили и Гаити?
Nous avons tous vu les photos des bâtiments effonfrés en Haïti. Все мы видели фотографии обрушившихся зданий на Гаити.
Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme. Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.
Mais Haïti nous a fourni quelque chose d'autre sans précédent. Однако Гаити дал нам кое-что ещё, нечто беспрецедентное.
L'opposition doit également compter avec un événement récent survenu à Haïti. Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.
Haïti a besoin d'un gouvernement fort et légitime pour relever ces nouveaux défis. Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.
L'ONU et ses nombreux partenaires internationaux aideront Haïti à se remettre sur pied. ООН и ее многочисленные международные партнеры помогут Гаити встать на ноги.
Mais pour permettre à Haïti de s'aider elle-même, nous devons étendre notre action. Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
J'ai appris qu'il y avait un tremblement de terre en Haïti par Skype. Я узнал о землетрясении на Гаити по Skype.
Le système TERA a été développé depuis Haïti avec le soutien d'ingénieurs dans la région. Система ТЕРА была разработана на Гаити при поддержке инженеров из этого региона.
Le monde a déjà beaucoup donné à Haïti par le passé, mais de façon très inefficace. Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно.
Et parfois, j'ai une réponse émotionnelle à des nouvelles, comme le séisme de 2010 en Haïti. Иногда во мне возникают эмоции в ответ на новости, например на землетрясение в Гаити в 2010 году.
Nous sommes allés à Haïti, nous sommes allés au Rwanda, en Afghanistan, en Ethiopie et en Mongolie. Мы отправились на Гаити, мы отправились в Руанду, Афганистан, Эфиопию, Монголию.
Pendant ce temps en Haïti, les gens se tournaient de plus en plus vers l'utilisation des SMS. На самом Гаити люди один за другим обращались к сервису СМС.
Reconstruire Haïti coutera peut-être 10 à 20 milliards de dollars et nécessitera un effort sur dix ans. Восстановление Гаити может стоить10-20 миллиардов долларов и занять большую часть грядущего десятилетия.
Pourquoi Haïti a-t-il connu des milliers de morts lors des récents ouragans mais pas la Floride ? Почему тысячи людей погибли в результате недавних ураганов на Гаити, но не во Флориде?
AIDG travaille en Haïti depuis 2007, et fournit un appui en ingénierie et en affaires aux petites entreprises. AIDG работал на Гаити с 2007-го года, предоставляя инженерную и предпринимательскую поддержку малому бизнесу.
Et il est devenu célèbre pour avoir été utilisé à Haïti à la suite du tremblement de terre. Но самую большую известность она приобрела, когда ее применили на Гаити после землетрясения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!