Примеры употребления "Gouvernance" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Une gouvernance réussie amène des changements résolus. Успешные правительства осуществляют целенаправленные реформы.
Nous devons revoir le mécanisme de gouvernance. Нам нужно ввязаться в механизмы работы правительства.
Elles doivent avoir une gouvernance financière beaucoup plus transparente. Оно должно иметь более прозрачную финансовую структуру.
Tous ces endroits, ces sources, sont autant de d'impasses de gouvernance. Такие места, такие источники свидетельствуют о недостатках в работе правительства.
Mais c'est aussi un bon exemple de gouvernance en tant que plateforme. Но это и отличный пример государства как платформы.
Parce que c'est là que se passe le vrai travail de gouvernance. Потому что именно там и работает правительство.
Mais elle fait quelque chose qu'aucune autre technologie de gouvernance ne fait. Но оно делает что-то, что не делает ни одна другая государственная технология.
Nous devons comprendre que la structure de gouvernance dans le monde est fossilisée. Нам важно понять, что структура мирового порядка безнадёжно устарела.
On s'est alors détourné de la gouvernance d'entreprise à l'américaine ; Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел.
Le poids des membres nationaux individuels du Conseil de Gouvernance est bien plus important. Вес отдельных национальных членов Управляющего совета намного больше.
Cependant, la valeur de ce genre d'explications sociobiologiques de la gouvernance est limitée. Однако подобные социально-биологические объяснения не отвечают в полной мере на все вопросы.
De plus, il existe une très vieille tradition d'état et de gouvernance avisée. Более того, это очень старая государственная традиция, очень старая традиция построения государства.
Et la façon dont nous alimentons le système de gouvernance c'est par le vote. Например, что правительство зависит от наших голосов.
Ils utilisent leurs mains pour écrire des applications qui font que la gouvernance fonctionne mieux. Они используют свои руки для написания приложений, которые позволяют правительству работать лучше.
L'aide publique actuelle devrait cependant se contenter de donner des exemples de bonne gouvernance. Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.
une forme de capitalisme léniniste sans volonté d'une gouvernance qui se voudrait plus démocratique. форму Ленинского капитализма без стремлений к более демократной форме правления.
Un citoyen a aidé un autre citoyen, mais la gouvernance a joué un rôle clé ici. Один горожанин помог другому, но правительство сыграло здесь ключевую роль.
Nous ne pouvons pas nous passer de gouvernance, mais il faut qu'elle soit plus efficace. Мы не можем без правительства, и нам оно нужно для большей эффективности.
Et c'est toujours un bon exemple de gouvernance qui s'appuie sur le jeu du crowdsourcing. Это отличный пример того, как государство вовлекается в массовое сотрудничество.
Le conseil de gouvernance prend les décisions véritablement importantes sur la base d'une voix par personne. Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу "один человек - один голос".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ