Примеры употребления "Enfin" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все791 наконец427 другие переводы364
La paix en Colombie, enfin? В Колумбии мир?
Enfin, j'ai beaucoup à faire ! В конце концов, я могу быть занята!
L'Irak est-il enfin sûr ? Ирак уже в безопасности?
Enfin, intéressons-nous à l'Iran. Хорошо, давайте вернемся к Ирану.
En voilà une, enfin, un extrait. Это - одна из них, часть одной из них.
Cette situation commence enfin à changer. И это меняется.
ça faisait très James Bond, enfin. Прямо Джеймс Бонд.
Enfin nous avons eu l'information. В конце концов мы получили информацию.
Enfin, le vide présente une température. В конце концов, пустое пространство имеет температуру.
Enfin, ça n'impressionne plus vraiment. Больше нет таких ограничений.
Enfin, nous sommes arrivés au lac. В конце концов мы прибыли на озеро.
Enfin, j'ai participé à son invention. Ну или я один из тех, кто это сделал.
Les rats arrivèrent enfin à la rivière. В конце концов крысы пришли к реке.
Et ça a marché, enfin je croyais. И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось.
Enfin, volent leurs propres infrastructures, au début. Точнее, сначала, крадут для себя инфраструктуру.
Enfin, de la plupart d'entre vous. По крайней мере, большинства из нас.
Un véritable avion que nous pouvions enfin présenter. Реальный самолет, который мы сможем реально предъявить.
Enfin, l'Américain a fait preuve d'enthousiasme. И вот теперь американец оживился.
Enfin, nous avons aussi prélevé l'air extérieur. Также мы взяли образец наружного воздуха.
pour enfin soutenir la révolution de l'internet. а затем развивало интернет-революцию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!