Примеры употребления "Dis" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Mais la plupart du temps, je me dis : Но очень часто я думаю, как же я смогу создать нечто такое же красивое, как этот образ Натали Вуд?
Ou si il y a bien un trou, je me dis : Или, если это и правда дыра, я думаю:
Quand je pense aux blogs je me dis, on peut toucher tous ces gens. Всегда, когда я думаю о блогах, мне в голову приходят мысли типа:
Je me dis, peut-être qu'il pourrait y avoir de la neige ou des éclairs. А потом я думаю, а как на счет заснеженной церкви или церкви в грозу?
Et je me dis, qu'est-ce que je fais avec cela, avec toute cette notoriété que le livre a apporté? И я думаю, что мне делать со всем этим, с этой известностью, которую принесла эта книга?
Mais pendant des années je suis resté éveillé, et je me dis que ma créativité est très influencée par ce type d'insomnie. Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество.
Et je ne sais pas pour vous, mais à chaque fois que j'expérimente les deux dimensions, je me dis immédiatement, ah, Bingo ! Я не знаю, что вы думаете на этот счет, но когда бы я ни наталкивался на два измерения, я незамедлительно восклицаю "Ах, два-на-два!"
Et je me dis que c'est ma dernière carte à jouer ici, au moins, vous savez, si je ne bats pas ces filles je vais au moins leur voler dans les plumes un petit peu? И я думаю, это моя последняя карта здесь, по крайней мере, знаешь, если я не обгоню этих девочек, я поиграю с их мозгами немного, понимаешь?
Par moments, je me dis qu'à l'avenir, ces experts devraient aussi admettre qu'il est imprudent d'abaisser les taux d'intérêts en vue du plein emploi lorsque cette action risque de déboucher sur une bulle du prix des actifs. В некоторые дни я думаю, что в будущем главные банкиры должны также признать неблагоразумность понижения процентных ставок ради полной занятости, создавая при этом риск возникновения "пузыря" цен на активы.
Je ne dis pas non. Не откажусь.
Voila pourquoi je dis ça. Вот почему я все это рассказываю.
Ne dis mot à personne. Никому ни слова!
C'est pas vrai, dis ! Да ладно!
Je dis cela très sérieusement. Я на полном серьезе.
Et je dis, parce que. И я отвечу, потому.
Fais gaffe à ce que tu dis ! Следи за своими словами!
Je ne vous dis pas au revoir! Я не прощаюсь!
Dis bonjour à ta maman de ma part. Передай от меня привет своей маме.
ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!" Или, знаете, "Какие большие у тебя зубы".
Je dis qu'il y a deux choses. Есть два факта.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ