Примеры употребления "Contrôle" во французском с переводом "управлять"

<>
показать все
Les créateurs prennent le contrôle. Создатели управляют вещами.
et simplement en garder le contrôle. и управлять этим процессом.
c'est l'unité de contrôle. это устройство управления.
Et il contrôle le mouvement des oreilles. И он управляет движением ушей.
Mais en pratique le président contrôle tout le système. Но на практике вся система подчиняется управлению президента.
Il n'existe pas de tel contrôle en France. Во Франции подобных средств управления просто не существуют.
Mais il contrôle également la tête directement en utilisant sa main. Также он управляет головой напрямую, просто рукой.
intervention sur le marché des devises, soulagement quantitatif et contrôle des affluences de capitaux. валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала.
En fait, je le contrôle à distance, mais mon esprit est dans le véhicule. Хотя я говорю "управляю", но мысленно я внутри робота.
L'aile n'a aucun contrôle de direction, pas de volets, pas de gouvernail. Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.
Le chef de l'ISC (Institution supérieure de contrôle des finances publiques) a déclaré: Начальник Главного контрольно-ревизионного управления:
On lui a donné un contrôle qui lui permet d'ajuster son taux d'épargne. В программе есть бегунок, который позволит ему управлять размерами своих сбережений.
Le Fatah, qui contrôle la Cisjordanie, ne veut pas entendre parler d'un autre soulèvement palestinien. Партия ФАТХ, управляющая Западным берегом, и слышать не желает об очередном палестинском восстании.
Nous avons donc été en mesure d'associer la petite ogive numérique au contrôle du rotor. Мы смогли сопоставить небольшую цифровую боеголовку с управлением ротором.
Mais le contrôle des capitaux n'est pas la seule variable qui détermine l'ouverture financière. Но средства управления капиталом - это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.
l'unité arithmétique, le centre de contrôle, la mémoire, le système d'enregistrement, les entrées et les sorties. арифметическое устройство, центральное управление, память, устройство записи, ввод и вывод.
C'est ce qu'en termes d'ingénierie, on pourrait appeler un système de contrôle en temps réel. В инженерии это называют системой управления в реальном масштабе времени.
Et l'homme uniquement a le même mécanisme sur l'avant, mais l'utilise pour le contrôle moteur. У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.
La population prend le contrôle de leur propre état, parfois pour le meilleur et parfois pour le pire. Люди начинают управлять своими собственными государствами, иногда к лучшему, иногда к худшему.
Et avec la main, on peut profiter de six degrés de liberté, six degrés de contrôle de navigation. И, используя руку, мы можем на самом деле оперировать шестью степенями свободы, шестью степенями навигационного управления.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ