Примеры употребления "Confrontée" во французском с переводом на русский

<>
показать все
La Chine est maintenant confrontée à un dilemme : Теперь Китай стоит перед дилеммой.
C'est le défi auquel est confrontée Bennington. И это задача, которую ставит перед собой колледж Беннингтона.
L'humanité toute entière est confrontée à ce dilemme crucial: Человечество стоит перед критической дилеммой:
L'Amérique est-elle confrontée à une récession de ce type? Является ли то, что происходит в Америке как раз-таки спадом третьей категории?
Mais, cette stabilité sera confrontée à de nouveaux défis en 2006. Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
L'économie mondiale n'est pas confrontée à un manque de liquidités. Не то чтобы мировая экономика находилась перед лицом дефицита ликвидности.
La réalité est que l'humanité est confrontée à un choix difficile. Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором.
Une fois encore, la Serbie est confrontée à un de ces tournants. Сейчас сербы опять переживают такой момент.
Mais la Turquie est confrontée à de nombreux défis qui lui sont propres. Но Турция сама по себе имеет много проблем.
L'Eglise catholique comprend cette concurrence, mais est confrontée à une pénurie chronique de prêtres. Католическая церковь понимает наличие такой конкуренции, но ее причиной указывают постоянно недостаточное количество священников.
À supposer qu'elle s'intensifiera encore, l'Europe sera vite confrontée à un terrible dilemme : Итак, предполагая, что он будет усугубляться и дальше, Европа вскоре встанет перед невесёлым выбором:
une superpuissance en déclin relatif, confrontée à de nouveaux concurrents et au contrecoup de la mondialisation. сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию.
Aujourd'hui, l'humanité est confrontée à un problème qui menace la survie de notre espèce. Сегодня человечество стоит перед подобной проблемой, представляющей угрозу нашей жизни:
Le défi énergétique auquel l'Europe est aujourd'hui confrontée nécessite une approche courageuse et ambitieuse. Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.
Mais pour l'instant, le plus gros problème auquel l'Otan soit confrontée est l'Afghanistan. Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан.
Par opposition, une réforme viable en Arabie Saoudite est confrontée à des défis bien plus grands. Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями.
Même si les États-Unis ont approuvé timidement sa politique, l'Inde reste confrontée à deux obstacles : Перед Индией, получившей предварительное одобрение США своей политики, все еще стоят два препятствия:
Selon de nombreux scientifiques, il s'agit du problème le plus grave auquel l'humanité est confrontée. И многие учёные считают, что это одна из наиболее серьёзных проблем, стоящих перед человечеством.
Confrontée au fardeau de la réunification, l'Allemagne a entrepris des réformes structurelles, devenant ainsi plus compétitive. Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
Mais vous savez, lorsque la société est confrontée à l'agitation politique, cela créé beaucoup d'énergie. Вы знаете, когда в обществе существуют политические волнения, это высвобождает много энергии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ