Примеры употребления "Ah" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все35 ах6 другие переводы29
Ah, c'est comme ça ! Так вот как!
Ah, celui-là aussi sonne. В общем, этот тоже звонит.
Hey, Kismet, ah le voilà. Эй, Кисмет, да, вот так.
"Ah, c'est un crétin. "А, да он просто придурок.
Ah oui, j'y suis! Да, понимаю!
Ah, vous le saviez pas? О, а вы не знали?
Ah, vous ne parlez pas swahili. А, так вы же не понимаете по-суахили.
ah, je dois m'en procurer. "О, надо достать немного".
Ah, la lumière s'est éteinte. Ой, свет погас.
Ah, pour vous aider à les convaincre. А, для вас, чтобы их убедить.
Ah, je t'en prie, crois-moi ! Ну пожалуйста, поверь мне!
"Ah, maintenant c'est donc soudainement" mon "idée !" - "Ага, теперь это, оказывается, "моя" идея!"
"Ah, maintenant c'est donc soudainement" mon "plan !" - "Ага, теперь это, оказывается, "мой" план!"
Ah, pas en ordre - c'est une erreur. Не по порядку, я ошибся.
Ah oui, j'ai un truc à faire demain. А да, у меня завтра что-то есть.
Mais, ah, les tueurs sont entrés dans les camps. Но, вот незадача, убийцы - среди беженцев.
Ah, dites-moi pourquoi vous aviez besoin de faire ça ? А теперь расскажи мне, почему приходилось делать так?
"Ah, maintenant je vois les choses telles qu'elles sont." "Уж теперь-то я вижу реальность так, как она есть."
ah, d'ailleurs, ceux qui ont la même couleur sont contigus. да, и, между прочим, те, которые такого же цвета являются смежными.
"Ah, c'est une toute petite église au milieu de nulle part." "А, ну это какая-то маленькая церковь из глубинки".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!