Примеры употребления "à travers" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все885 через182 сквозь32 другие переводы671
On peut voler à travers. Мы можем облететь вокруг них.
Le jardinage à travers le monde Садоводство по всему миру
Il voyagea à travers le pays. Он путешествовал по стране.
Combines comptables à travers le monde Трюки с бухгалтерией по всему миру
Je vais vous voir à travers cela. Я помогу вам.
Il a voyagé à travers le pays. Он путешествовал по стране.
Il a voyagé à travers le monde. Он путешествовал по миру.
Qui se développe à travers la culture. Культура дала этому развитие.
Elles jettent des papiers à travers la pièce. Они разбрасывают бумаги по комнате.
Vous pouvez même voir à travers sa tête. У него прозрачная голова.
Nous construisons ces matériaux à travers le pays. Мы строим эти штуки по всей стране
Voilà la propagation du paludisme à travers Madagascar. Это малярия, распространяющаяся по Мадагаскару.
Les histoires passent à travers toutes les frontières. Истории пересекают любые границы.
Et ils le faisaient à travers des prototypes. И делали они это путем создания прототипов.
Une étoile filante passa à travers le ciel. Небо пересекла падающая звезда.
Et ça continuait à travers tout le magazine. И далее в том же духе во всем журнале.
Ils jettent des papiers à travers la pièce. Они разбрасывают бумаги по комнате.
Donc nous regardons tout à travers un microscope juridique. И мы, вооружившись юридическим микроскопом, вглядываемся в каждую проблему.
Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite. А вот и спасение, в лице наездника - паразитической осы.
De même, chaque connectome change à travers le temps. Так же и каждый коннектом меняется со временем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!